[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag Böhmen/Latein

[DerChemser]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Podmokl/Böhmen

Hallo.

Da ich jetzt den Geburtseintrag meines Ahnen gefunden habe, stehe ich vor der nächsten Aufgabe die ich nicht lösen kann.
Lesen kann ich den Text zu 80%, allerdings kann ich mit Latein nicht allzuviel anfangen.
Da müsst ihr mir bitte mal helfen.
Wichtig sind für mich die Namen der Eltern und eventuelle Hinweise über diese (Beruf, Herkunft, etc.)

Ich danke Euch.

Viele Grüße
Tom

[animei]

Hallo Tom,

der Vater ist Mathias Fischer, von Beruf Weber, die Mutter Anna.

[DerChemser]

Hallo Anita.

Danke für deine Lesekunst
Stehen da noch hinweise auf Orte? Da ist doch so viel Text Oder ist der Rest nur "kirchliches Gebrabbel"?
Und heißt das vor Matthias nicht vielleicht Lorenz?

Viele Grüße

[DerChemser]

Ich habe noch einen Eintrag des Mathias Fischer gefunden. Vielleicht ein wenig besser lesbar...

[animei]

Hallo Tom

nein, das vor Mathias heißt "Eltern".
Ich meine, da steht noch, dass er Untertan in hiesigem Ort ist.

[animei]

Hier mal mein freier Übersetzungsversuch für das erste Bild:

Am 28. Nov. geboren und am 29. durch mich, Johann Hirschebfeldt getauft auf den Namen Wenceslaus.
Eltern (Vater) Mathias Fischer, hiesiger Weber und Untertan hier am Ort, Mutter Anna.
Pate Wenceslaus Fischer, hiesiger ... Untertan hier am Ort. Zeuge Franciscus
Blecha? hiesiger Fischer, Untertan...., und Elisabetha ...ko-
wa, meine Hauswirtschafterin?