[gelöst] Trauungsbucheintrag von 1771

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzenbach, Niederösterreich

Bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen aus dem Latein:

Paulus
Kirchknopf
Parochus

Schmidl Mathias
Inclyt? Adami Batthyan?
legionis miles , Ioannis
Schmidl Rustici ...
filius cum Maria filia
legit Simonis Kyeteyffel
Rustici Schwarzenbach

Vogel Ioannes
et Gneist Michael
ambo Rustici
Schwarzenbach

Cath.

ex
opido
Schwarzenbach

41

Menhibus Nobri & xbri Nemo

(Leider habe ich nur diesen Ausschnitt)

vielen Dank für eure Hilfe, Gernot

[Grapelli]

Hallo Gernot,
hier schon mal die Transkription, die Übersetzung folgt.

Paulus
Kirchknopf
Parochus

Schmidl Mathias
Inclyt(us) Adami Batthyan.
legionis miles, Ioannis
Schmidl Rustici Mart.
filius cum Maria filia
legit(ima) Simonis Kyeteyffel
Rustici Schwarzenbach.

Vogel Ioannes
et Gneist Michael
ambo Rustici
Schwarzenbach.

Cath.

ex
opiddo
Schwarzen
bach.

41

Mensibus No(vem)bri & Xbri (=Decembri) Nemo.

[Grapelli]

Hallo nochmal,

da sollte wohl nochmal jemand drüberschaun.
Ich habs einfach mit Wörterbuch übersetzt:


Paulus
Kirchknopf
Pfarrer

Schmidl Mathias,
Soldat aus dem ruhmreichen Regiment
Adam Batthyan(y); des Johann
Schmidl, Bauer von Mart.,
Sohn, mit der Maria eheliche Tochter
des Simon Kyeteyffel,
Bauer von Schwarzenbach.

Vogel, Joannes
und Gneist, Michael
beide Bauern
von Schwarzenbach.

katholisch

aus
der Stadt
Schwarzenbach

41

In den Monaten November und Dezember (hat) niemand (geheiratet).

[gwiesel66]

Hallo Grapelli, vielen Dank