[gelöst] Bitte um Lesehilfe aus Kirchenbucheintrag in Nakskov von 1842

[Freund]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
bitte um Hilfe für das Lesen eines Sterbeeintrages aus dem Kirchebucheintrag in Nakskov/Dänemark. No.24, Claus Arp. gestorben am 4.(?) Dezember 1842 in Nakskov. Der Eintrag in Spalte "Alter und Geburtsort" ("alder og Foedested") ist mir nicht klar, ebenso die Überschrift der nächsten Spalte und dessen Eintrag.
Würde mich sehr freuen über Hinweise. Danke schon mal an dieser Stelle.

[jacq]

Für die Hilfswilligen:

http://www.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_kirkeboger#

Sogn: Naksov Skt Nikolaj
7ter Eintrag 1834-1845

Seite 294



Ein kläglicher Ansatz:

24.

Claus Arp

59 1/6 Aar; f[ødt] i Ratzdorff i Kiel(?) [59 1/6 Jahre; geboren in]

Told- og Consum... i Naksov [Zoll- und Konsum... in Naksov]
Enkemand? [Witwer]

4 December 1842 [gestorben]
9 December 1842 [begraben]

[Freund]

Für die Hilfswilligen:

http://www.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_kirkeboger#

Sogn: Naksov Skt Nikolaj
7ter Eintrag 1834-1845

Seite 294



Ein kläglicher Ansatz:

24.

Claus Arp

59 1/6 Aar; f[ødt] i Ratzdorff i Kiel(?) [59 1/6 Jahre; geboren in]

Told- og Consum... i Naksov [Zoll- und Konsum... in Naksov]
Enkemand? [Witwer]

4 December 1842 [gestorben]
9 December 1842 [begraben]

Das ist doch schon etwas,
kann mir noch jemand die Spaltenüberschrift "Stand og...." deuten/übersetzen?

Würde mich glücklich machen.

[Olaf Berg Nielsen]

Stand og Bopæl = Stellung und Wohnort

Gruß Olaf

[Freund]

Stand og Bopæl = Stellung und Wohnort

Gruß Olaf

das ist einfach vorbildlich, danke.