[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Latein

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Cerekev / Mähren

Leider bin ich Lateinunkundig und kann deshalb bei einigen Inhalten nur raten.

es geht um den Eintrag vom 16. November aus der Seite : http://actapublica.eu/matriky/brno/p...signatura=6334

Was ich verstehe ist, dass

die anwesenden Bräutigam Franz Wesely, ehelicher Sohn des Johann Wesely und Braut Rosina Straka, eheliche Tochter des Jakob Straka die Ehe geschlossen haben.

Ab der 4. Zeile ....filia Jacobi Straka,.....Untertan .....Neu=.... stehe ich dann an.

Besonders wichtig ist mir hier der Herkunftsort der Braut.

Erst am Ende kann ich die 3 Verkündigungen identifizieren.

Bitte um Unterstützung und besten Dank im voraus.

[Klimlek]

Hallo Georg,

Contraxit matrimonium p(er) v(er)ba de praesenti
honestus sponsus Franciscus pro(pri)us filius
Joannis Weseli cum sua honesta sponsa Rosina
(pro)pria filia Jacobi Straka ambo Czey-
lens(is) et subiti dominio Neo=Rychnio(viensis)
ex eccl(esia) parochiali S(ancta) Magdal(ena) Teuto(-Cereqicensis), me
praeesente Fran(ciscus) Strzil curato loci et coram tes-
tibus Martino Wolff paranimpho ex casis
Tuhoff?. Magdalena Mogin paranimpha
ex pago Czeyl. Praemissis 3. denuntia(ti)bus
intra missar(um) solemnia (quarum prima 24. secunda 31 octob(ris) tertia 7a hujus)
nulloq(ue) detecto impedimento canonico, quo
minus contrahere possent.

[Schmid Max]

Nach der hervorragenden Lesung durch Klimlek noch die Übersetzung:

Es schlossen die Ehe mit sofortiger Wirkung
der ehrenhafte Bräutigam Franz, eigener Sohn des
Johann W. mit seiner ehrenhaften Braut R.
eigene Tochter des J.S. beide aus Cz. und Untertanen der Herrschaft Neureichenau?
in der Pfarrkiche St. Magd. in Deutsch Cerekev
in meiner, Franz Strzil, Ortskurat, Gegenwart und in Anwesenheit
der Zeugen M.W. Brautführer aus Tuhoffhäuser?
Magdalena M, Brautführerin aus dem Dorfe Czeyl.
Vorausgingen 3 Verk. während der hl. Messen (deren 1. am 24. die 2. am 31. Okt.
und die 3. am 7. diesen (Monats) war) und ohne ein kirchenrechtliches Hindernis
zu entdecken das einer Ehe entgegenstünde.

es müsste wohl "in ecclesia parochiali..." heissen

[Schmid Max]

Ergänzung:
Sowohl Bräutigam als auch Braut stammen aus Cejle
(ambo Czeylensis)

[Klimlek]

Hallo,

danke Max
die Herrschaft heisst Novy Rychnov und bei Novy Rychnov liegt Trsov. Vielleicht ist das "Tuhoff". Mit "in ecclesia" hast du recht.

[52georg]

Hallo Klimlek und Schmid Max,

ich danke euch herzlich!

[Schmid Max]

Gerochen hab ichs...Neureichenau !

http://de.wikipedia.org/wiki/Nov%C3%BD_Rychnov

[52georg]

Hallo Schmid Max,

nicht gerochen, vielmehr richtig gelesen und durchschaut!
Kompliment!