[gelöst] Taufe 1923 in Slowakisch - Brauche Übersetzungshilfe

[Katzenjammer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bratislava, Slowakei

Liebe Gemeinde,
Ich benötige dringende Übersetzungshilfe bei einem slowakischen Taufdokument... Es handelt um meinen Großvater Anton Wanko geb. 1900 in Bratislava, Slowakei...

Einen kleinen Teil bekam ich selbst hin, aber!!!

geb.ur.wanko.jpg

Auch wäre ich für Hinweise dankbar die bei meiner slowakischen Familienforschung helfen könnten...

Liebe Grüße und vielen vielen Dank!

[Klimlek]

Hallo,

Spalovsky Joseph, operarius (Arbeiter) et Hrnčar Anna, rom-kath. Miklos u.S.
Franciscus Skupil, coop(erator)
Die II/14.1921
in Jičín apostatavit a fide et interconfessionalis factus est.
Die 19. augusti 1922 catholicam fidem amplexus est in
Josefstadt. Duch(ovní) správa čs. (tschechoslowakische)
divisní nemocn(ice) č.4 posádka v Jozefově. 28.VI. sub.
No 371.
　
In Jiczin vom katholischen Glauben abgefallen und in Josefstadt in Divisionskrankenhaus
wieder zum Glauben anhaften ist.

[Katzenjammer]

Hallo Klimlek,
vielen lieben Dank für die superschnelle Hilfe!
LG
Ingrid