[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe lateinischer Sterbebucheintrag erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatz (Neudorf)

Leider bin ich Lateinunkundiger und bitte daher um Unterstützung.

Es geht um den Eintrag auf 07-Tod-232 im Buch http://www.matricula.data.icar-us.eu...=227410&count=


10.
ex Neÿdorf
36
Laurentius
Liepert cives
ibidem subi
tanea, et im-
provisa morte
obiit, in cubi-
culo hinc in
dedeambulans
decumbens
supra lectum
moritur

Staaz

70

[Klimlek]

Hallo Georg, ein Versuch

LL Bürger ebendort (wie oben) starb eines plötzlichen und unvorhergesehen Todes
in Schlafzimmer liegende über dem Bett und von hier ging er in den Tod.

Laurentius Liepert cives ibidem subitanea, et improvisa morte
obiit, in cubiculo hinc inde deambulans decumbens supra lectum
moritur

[52georg]

Danke Klimlek,

hilft mir ausreichend weiter.