[gelöst] Geburtseintrag Sobochleben 1884 / Vater + Mutter

[SusiBe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobochleben/Böhmen

Hallo,

es ist mal wieder etwas verzwickter und würde mich über Eure Hilfe sehr freuen.

http://i1216.photobucket.com/albums/dd377/flinder74/BrabetzAnnaGeburtSobochleben1884__zpsfab0c3d4.jpg

Vater (linke Spalte):

Anton Brabetz Berg-
mann in Sobochleben Nr.
62 _____ Karbitz, ehelicher Sohn
des ______ Brabetz, Tag-
löhner in _________ Nr.
40 ____ ____ Katharina
geborene _____ aus ____
____ Nr. 18 ___ ____ ____


Mutter (rechte Spalte):

Auguste eheliche Tochter
des ______ Kretina (?)
_____ ______ _______
Nr. - _____ Rest leider unlesbar für mich

Gruß, Susanne

[Klimlek]

Hallo,

Vater (linke Spalte):

Anton Brabetz Berg-
mann in Sobochleben Nro. (Soběchleby)
62 B(e)z(ir)k Karbitz, ehelicher Sohn (Chabařovice)
des Wenzel Brabetz, Tag-
löhner in Celechowic Nro. (Čelechovice)
40 und der Katharina
geborne Lejka aus Lode-
nic Nr. 18 beides B(e)z(ir)k Schlan (Loděnice, Slaný)


Mutter (rechte Spalte):

Auguste eheliche Tochter
des Wenzel Kratina
Schneider in Donawic? (ist in Bezirk Karlsbad)
Nr. - B(e)z(ir)k Eule und der (Jílové)
Josefa geborne Slaba
aus Kamberg Nr - B(e)z(ir)k Tabor (Zlaté Hory, Tábor)

[SusiBe]

Ich danke Dir!