[gelöst] Heiratseintrag 1809 / Latein

[Tinkerbell]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großlellenfeld / Mittelfranken

Hallo, liebe Lesehelfer.

Ich möchte Euch bitten, mir einen Heiratseintrag zu übersetzen.
Ich kann kein Wort Latein, leider!
Was ich heraus lese:
...?
Johann Baptist Schnabel
2. Juli 1780...?(Geboren)
und
...? Anna
Maria Bayer
24. Juni 1780...?(Geboren)

Namen: Joseph Schnabel, Anastasia Emmendörfer, Francisca Bayer, Johann Adam Fridl, Benedict ... Helmsteiner.
Orte: Neunstetten, Weiherschneidbach.

Ich Danke Euch für Eure Hilfe.
MfG Marina

[Klimlek]

Hallo, ich lese nur

Honestus Joan Bapt. Schnabel, julii 1780 nat(us)
et h(onesta) v(irgo) Anna Maria Bayerin ... 1780 n(ata)

Praemissis praemittendis die 18. julii in facie
ecclesiae coram multi... vic matrimonio iunctis?
est hon(estus) juv(enus) Joan Baptista Schnabel quatricol(onis)?
et ferrarius? de hic honestorum conjugum Josephi
Schnabel ferrarii? et Anastasiae natae Emmendorferin,
filius legitimus, cum ... pudica
et honesta virgina Anna Maria Bayerin,
hon(esti) Francisci Bayer coloni in Neunstetten,
ejusq.. uxoris M(ariae) Annae natae Hellerin,
filia die 24 junii 1780 legitima nata praesentibus
Testibus Joanne Adamo Fridl coloni in
Weiherschneidbach et Joane Bayer pater sponsae
nuptiis ad ... et Benedict Carolis Helmsteiner

Großlellenfeld

[Tinkerbell]

Für deine Lesung, lieber Klimlek.

Kann bitte noch jemand drüberschauen und das übersetzen. Ich komm mit Google Übersetzer nicht weiter. Da kommt nur Kau da welsch heraus.
Danke für Eure Hilfe.
MfG Marina

[gki]

Also:

Geheirat hat Johann Baptist Schnabel, "quadrocol. et scrinarius" (Viertelbauer und Schreiner?)
von hier, ehelicher Sohn der Eheleute Joseph Schnabel und Anastasia geb. Ennendorfer,
die tugendsame Jungfrau Anna Maria Bayer, des Franz Bayer, Bauer in Neunstetten, und seiner Frau Maria Anna geb. Heller, legitime Tochter, geb. 20. Juni 1780,

Zeugen: Johann Adam Fridl, Bauer in Weyserschneidbach?, Franz Bayer, Brautvater,

Es assistierte und segnete der Pfarrer Helmsteiner?

[henrywilh]

Scrinarius ist gut! Nur mit klitzekleinen Änderungen, und dazu mein Übersetzungsversuch:

Praemissis praemittendis die 18. julii in facie
ecclesiae coram multitudine matrimonio iunctus

Nach den vorausgeschickten Formalitäten wurde am 18. Juli im Angesicht der Kirche vor der Menge in der Ehe verbunden

est hon(estus) juv(enis) Joan Baptista Schnabel quatricol(onis)
et scrinarius de hic honestorum conjugum Josephi

der ehrenhafte Junggeselle J. B. S., Viertel-Colon und Schreiner von hier, der ehrenhaften Eheleute Joseph

Schnabel scrinarii et Anastasiae natae Emmendorferin,
filius legitimus, cum vere pudica

Schnabel, Schreiners, und der Anastasia, geb. Emmendorfer, legitimer Sohn, mit der wahrhaft tugendhaften

et honesta virgine Anna Maria Bayerin,
hon(esti) Francisci Bayer coloni in Neunstetten,

und ehrenhaften Jungfer A. M. B., des ehrenhaften Franz Bayer, Colon in Neunstetten,

ejusq.. uxoris M(ariae) Annae natae Hellerin,
filia die 24 junii 1780 legitima nata praesentibus

und seiner Ehefrau, der M. A., geb. Heller, Tochter, am 24. Juni 1780 ehelich geboren, in Gegenwart

Testibus Joanne Adamo Fridl coloni in
Weiherschneidbach et Joane Bayer pater sponsae

der Zeugen Johann Adam Fridl., Colon in W., und Johann Bayer, Vater der Braut.

nuptiis adstitit et Benedicit Parochus Helmsteiner

Den Brautleuten stand bei und segnete sie Pfarrer Helmsteiner.

[Tinkerbell]

Guten Morgen, Klimlek, gki und henry.

Ich sag



Ihr seid einfach SUPER! Ich hab mich riesig gefreut.

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag.

MfG Marina