[gelöst] Baptism in Ubstadt, 1811

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ubstadt, Baden-Wurttenberg

Hello!!!

Help to translate the baptism register of Maria Margaretha Harlacher (in the right side, number 30):

http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1118881-15

Thanks

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
30
Im Jahre Achtzehnhunderelf den dreißigsten August kam hier
um die Mittags Zeit ein Mägdlein [Mädchen] zur Welt dessen Eltern sind
der Maurermeister Balthasar Harlacher und Maria Katharine
Gutland bürgerliche Eheleute dahier. Das Kind ward nämlichen
Tages abends sieben Uhr von unterzeichnetem Ortspfarrer
unter dem Namen Maria Margareth getauft und von
des hiesigen Bürgers Maurer Meisters Niclaus Schanz
Gemahlin Margareth Karlin zur Taufe gehoben. Gedachter
Vater und oft genannter Unterlehrer Franz Straub
wohnten der Taufe als Zeugen bey. -
Edel
Pfarrer
LG. Roland

[Michael]

Marcio,
the thread Keller aus Ubstadt could be interesting for you because Jeferson Keller is looking for Maria Margaretha Harlacher, too.

[Marcio Scheibler]

Thanks for the translation and the private message

Hallo aus Kiel,
30
Im Jahre Achtzehnhunderelf den dreißigsten August kam hier
um die Mittags Zeit ein Mägdlein [Mädchen] zur Welt dessen Eltern sind
der Maurermeister Balthasar Harlacher und Maria Katharine
Gutland bürgerliche Eheleute dahier. Das Kind ward nämlichen
Tages abends sieben Uhr von unterzeichnetem Ortspfarrer
unter dem Namen Maria Margareth getauft und von
des hiesigen Bürgers Maurer Meisters Niclaus Schanz
Gemahlin Margareth Karlin zur Taufe gehoben. Gedachter
Vater und oft genannter Unterlehrer Franz Straub
wohnten der Taufe als Zeugen bey. -
Edel
Pfarrer
LG. Roland

[Marcio Scheibler]

Hello, Michael!

I saw this thread, but I had dude in relation to parents of Maria Margaretha. Because this I asked help in the translation of register.

Thank you

Marcio,
the thread Keller aus Ubstadt could be interesting for you because Jeferson Keller is looking for Maria Margaretha Harlacher, too.