[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeitseintrag aus Böhmen 1833

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hluboká

Hallo,
ich benötige eure Hilfe bei einem Hochzeitseintrag von 1833 aus Böhmen.

Hier mein Versuch :

30. Juli 1833 , Bräutigam : Horaschdowitz Nr.44 , Antonin Drak Zimmmermannsmeister ........... Sohn von Jan Drak aus Zareci , 23 Jahre alt. Braut : Podhrad Nr. 44 , Katarina .................

Die Braut müsste Weber mit Nachnamen heißen.
Sehr viel konnte ich leider nicht rauslesen.

Danke für Eure Hilfe !

Michael

[Gaby]

Hallo Michael,

30. Juli 1833 , Bräutigam : Horažďowitz Nr.44 , Antonin Drak Zimmmermannsmeister von Horažďowicz, ehelicher Sohn von Jan Drak aus Zareci , 23 Jahre alt – kath. - ledig

Braut : Podhrad Nr. 44 , Kateřina wlastnj dcera Maximyliana Weber, Zednjka z Podhrad a Matky Kateřziny Hofinger we z Podhrad N. 24, 25 let – kat. – swob.

Katherina eheliche Tochter des Maximilian Weber, Maurer in P. und der Mutter Katherina H. aus P. Nr. 24 – 25 Jahre – katholisch - ledig

[MichaelD]

Danke Gaby hat mir sehr geholfen.

Schönes WE !