[gelöst] Tschechisch: Taufe des Ondřej Czyzl

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Guten Abend,

wieder einmal brauche ich bitte Hilfe beim Lesen und Übersetzen.

Hier geht es um den 1. Eintrag rechts.

Ich habe es schon mal versucht.

1810 April Geburt 10. Taufe 10.
ze As… Kokořowa N. 12
Ondřej (Andreas) Czyzl, katholisch männlich ehelich

Otec:
Matej Czyzl Luda… Hospodarz Selsky z Kokořowa z N. 12 = Mathias Cycl ….. aus Kokořov Nr.12
Syn Mateje Czyzla Sedlake z Kokořowa z N. 9 = Sohn des Mathias Cycl Bauer aus Kokořov Nr.9
Matky Kateryna Rogenaj Hromadorj z Petro… N. 13 = Mutter Katharina Rogenaj …

Matka:
Marie Dczera Frantisska Řežábka Sedlaka z Kokořowa N. 13 = Marie, Tochter des Franz Řežábka, Bauer aus Kokořov Nr.13
Matky Anny Rozeny Horowj z Kokořowa N. 6 Panstvi Zinkow = Mutter Anna Rozeny … aus Kokořov Nr.6 Herrschaft Zinkovy

Hmotrj:
Ondřej Mukenssnabl zednj P z Nerotey P
Katerzina Dubikowa Selka Partotiz

[Klimlek]

Hallo Robert,

1810 April Geburt 10. Taufe 10.
ze Wsy Kokořowa N. 12 (aus Dorf)
Ondřej (Andreas) Czyzl, katholisch männlich ehelich

Martin Hruschka, curatus baptisav(it)

Otec:
Matej Czyzl budauczý Hospodarz Selsky (künftige Bauerwirt aus) z Kokořowa z N. 12 .
Syn (Sohn des) Mateje Czyzla Sedlaka (Bauers aus) z Kokořowa z N. 9
Matky Kateržyny Rozený (Mutter geborene) Hromadowy z Petrowicz z N. 13

Matka:
Marie Dczera Frantisska Ržežábka Sedlaka z Kokořowa N. 13 = Marie, Tochter des Franz Řežábek, Bauer aus Kokořov Nr.13 (ja)
Matky Anny Rozeny Horowí z Kokořowa N. 6 Panstvi Žinkow = Mutter Anna geborene Horová aus Kokořov Nr.6 Herrschaft
Zinkovy

Kmotři - Paten)
Ondřej Mukenssnabl zedník (Maurer)z Nowotník
Kateržina Kubikowa Selka (Bäuerin) z Partotiz

[RobertM]

Danke Klimlek.