[gelöst] Es geht um die Genehmigung zum Geld drucken ....

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Amtlicher Brief, im Staatsarchiv in Weimar ausgehoben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weimar

Liebe lesekundige Mitforscher,

Stück für Stück versuche ich meine "Beute" zu entziffern.
Ich war nämlich in dieser Woche ein paar Tage im Staatsarchiv in Weimar und habe manche Dokumente abfotografiert, um sie daheim in Ruhe zu entziffern.
Natürlich fange ich mit den leichter zu lesenden Schriftstücken an. Dennoch, ganz ohne Lücken gelingt es mir mangels Übung noch nicht.
Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr meinen Text mitlesen und gegebenenfalls korrigieren könntet und vor allem die verbliebenden Lücken füllt.

Ich habe entziffert:

1854 Oct 19

Durchlauchtigster Großherzog!
Gnädigster Landesfürst und Herr!

Ew. Königl. Hoheit bitte ich um gnädigste Erlaubniß,
ein Exemplar (?) der soeben von der Weimarischen Bank
emittierten Banknoten zu Füßen legen zu dürfen.
Die 20 rt-, 50 rt-, und 100 rt- Noten sind noch in ......
..... . begriffen. Zugleich erlaube ich mir unterthä-
nigst auf folgendes .......... ....... aufmerk-
sam zu machen:

----

...., .......... ....... . Es ist dies
...... eine Genauigkeit der Arbeit und ..... eine Feinheit der
..... bedingt (?), wie sie nur in großen Oficinen zu finden
sind, die sich zu Fälschungen nicht herzugeben pflegen.
Endlich (?) ist
...... die künstlerische Ausführung des weiblichen Kopfes auf
der Rückseite zu erwähnen, sowohl die ..... als der
.....; in künstlerischer, ..... schwieriger und kostspieliger
...... täuschender Nachahmung.

In tiefster Ehrerbietung beharrend

Ew. Königl. Hoheit

unterthänigst treu gehorsamster

[Grapelli]

Hallo Rolf, fang ich mal an:

Seite 1

Durchlauchtigster Großherzog!
Gnädigster Landesfürst und Herr!

Ew. Königl. Hoheit bitte ich um gnädigste Erlaubniß,
ein Exemplar der soeben von der Weimarischen Bank
emittirten Banknoten zu Füßen legen zu dürfen.
Die 20 r.=, 50 r.= und 100 r.=Noten sind noch in der
Fabrikation begriffen. Zugleich erlaube ich mir unterthä-
nigst auf folgendes Erschwernisse der Nachbildung aufmerk-
sam zu machen:

(... 1 eingeklebten 10 Thaler Note der Weimarischen Bank.

P.S.: Der Kringel hinter dem r. ist ein Abkürzungsbogen.

[Grapelli]

Seite 2 fehlt!

Seite 3

sind, daß jedes genau dreimal in derselben Reihe steht. Es ist dies
durch eine Genauigkeit der Arbeit und durch eine Feinheit der
Lettern bedingt, wie sie nur in großen Officinen zu finden
sind, die sich zu Fälschungen nicht herzugeben pflegen.
Endlich ist
4) auch die künstlerische Ausführung des weiblichen Kopfs auf
der Rückseite zu erwähnen, sowohl die Zeichnung als der
Stich; je künstlerischer, umso schwieriger und kostspieliger
die täuschende Nachahmung.

In tiefster Ehrerbietung beharrend
Ew. Königl. Hoheit

[Rolf Stichling]

korrigierte Seite 2

Hallo Grapelli,

erstmal danke ich Dir für die Hilfe ... Du hast die Lücken ja wieder schnellstens gefüllt.
Ich bin meine Beute nochmal durchgegangen - ja, da ist ja noch eine Seite ...
Die aufgedruckte Blattzahl (19) von der Vorderseite schimmert durch.
Ich hänge sie mal an. Der rechte Rand dieser Seite ist ist auf dem Photo der dritten Seite ganz links zu erkennen.

Damit ergibt die Absatznummerierung "4)" auf der letzten Seite auch erst richtigen Sinn.

Danke für Deine Hilfsbereitschaft!

[Rolf Stichling]

Der derzeitige Stand der Entzifferung, jetzt alle drei Seiten

Seite 1

Durchlauchtigster Großherzog!
Gnädigster Landesfürst und Herr!

Ew. Königl. Hoheit bitte ich um gnädigste Erlaubniß,
ein Exemplar der soeben von der Weimarischen Bank
emittirten Banknoten zu Füßen legen zu dürfen.
Die 20 r.=, 50 r.= und 100 r.=Noten sind noch in der
Fabrikation begriffen. Zugleich erlaube ich mir unterthä-
nigst auf folgendes Erschwernisse der Nachbildung aufmerk-
sam zu machen:

(... 1 eingeklebten 10 Thaler Note der Weimarischen Bank.)


Seite 2

1) Das Papier (gutes Gau.....) läßt, wenn man es gegen
.... Luft hält, ein Wasserzeichen sehen, ... beym (?) schöpfen
das Papier selbst künstlich eingearbeitet (nicht erst nach
der Bearbeitung aufgedrückt) ist und wegen der Schathirung,
..... entfällt, nicht leicht nachgemacht werden kann. Des-
gleichen
2) .... der natürliche (?) Rand, den die Noten an 2 Seiten behalten
hat, die Nachbildung jedenfalls ......, weil nur Schu ????
.....streifen zu ...... .... geschöpft werden ......
3) Besonders schwierig .... ... ...... ist die feine Perl (?)
schrift, in welcher die Strafe der Nachahmung angedroht ....
und ............. diese Schweirigkeit ..... daß
Worten in drei Kreisen dargestellt unter





Seite 3

sind, daß jedes genau dreimal in derselben Reihe steht. Es ist dies
durch eine Genauigkeit der Arbeit und durch eine Feinheit der
Lettern bedingt, wie sie nur in großen Officinen zu finden
sind, die sich zu Fälschungen nicht herzugeben pflegen.
Endlich ist
4) auch die künstlerische Ausführung des weiblichen Kopfs auf
der Rückseite zu erwähnen, sowohl die Zeichnung als der
Stich; je künstlerischer, umso schwieriger und kostspieliger
die täuschende Nachahmung.

In tiefster Ehrerbietung beharrend
Ew. Königl. Hoheit

unterthänigst treu gehorsamster

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch zu Seite 2:

1) Das Papier (gutes Hanfpapier) läßt, wenn man es gegen
das Licht hält, ein Wasserzeichen sehen, das beym schöpfen
des Papiers selbst künstlich eingearbeitet (nicht erst nach
der Bereitung aufgedrückt) ist und wegen der Schathirung,
die es enthält, nicht leicht nachgeahmt werden kann. Des-
gleichen

2) würde der natürliche Rand, den die Note an 2 Seiten behalten
hat, die Nachbildung jedenfalls vertheuern, weil nur schmale
Papierstreifen zu diesem Zwecke geschöpft werden könnten.

3) Besonders schwierig auf der Vorderseite ist die feine Perl-
Schrift, in welcher die Strafe der Nachahmung angedroht ...? ist,
und verdoppelt wird diese Schwierigkeit dadurch, daß die
Worte in drei Reihen dargestellt unter einander gedruckt

MfG Marina

[Rolf Stichling]

Danke

Marina,

ich danke Dir für Deine Hilfe beim Entziffern dieses Schreibens. Du hast wunderbar ergänzt, was Grapelli schon mit den beiden anderen Seiten geschafft hat.

Es ist schon interessant sich damit auseinanderzusetzen, welche Angelegenheiten unsere Vorfahren so beschäftigt haben.
Ich stelle eine ganz breite Vielfalt fest. Und die Familienchronik schwillt an.
Allen Helfern möchte ich danken.

[Grapelli]

Kleine Korrektur (vermutlich, Text ist etwas unscharf):

und verdoppelt wird diese Schwierigkeit dadurch, daß die
Worte in drei Reihen dergestalt unter einander gedruckt

[Rolf Stichling]

Das stimmt, das scheint besser zu passen

Kleine Korrektur (vermutlich, Text ist etwas unscharf):
Worte in drei Reihen dergestalt unter einander gedruckt

Danke Grapelli, es stimmt ...

und "dergestalt" scheint auch inhaltlich besser zu passen.

Danke!

[Tinkerbell]

Hallo, Grapelli.
Vollkommen korrekt!
MfG Marina