[gelöst] Bitte um Lesehilfe Hochzeit 1750

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gr.Göttfritz, NÖ

Hallo,
ich stoße schon wieder auf meine Grenzen, und bitte um Hilfe bei folgenden Text:

- Laurenz oder Lorenz Wißhofer und Justina........................................... .................................................. .................................................. .........

Kann das stimmen?

Danke!

Gruß
Markus

[52georg]

Hallo Markus,

ich lese:

Laurentius Wißhoffer, Andree et Rosina ux:filius
cum Justina Joannis Kolhopf et Gertrude ux:
filia ambo ex Gross - Weissenbach
Testes
Sponsi
Josephus Ludwig Pruckhner
ex Englbrechts
Sponsae
Georgius Winckhler
ex G. W. (Groß Weissenbach)

[52georg]

Hallo nochmals,

da ich mir beim Familiennamen der Braut nicht ganz sicher war, jetzt die Bestätigung: stimmt.
Mit den üblichen Abweichungen in der Schreibweise (Khollhopf) hier ihren Taufeintrag: http://www.matricula.data.icar-us.eu...=212305&count= Seite B_0070

[Aurelius]

Hallo Georg,
Ich bedanke mich ganz herzlich dafür!
Kann Sie nur bewundern, dass sie sowas lesen können!
Könnten Sie mir noch das auch in Deutsch übersetzen?

Andree und Rosinante sind die Eltern von von Laurenz?
Khollhopf ist schon ein ungewöhnlicher Name!

Danke und Grüße
Markus

[52georg]

Hallo Markus,

grammatikalisch sicher nicht ganz korrekt (bin kein Lateiner):

Laurenz Wißhoffer
Sohn des Andreas und dessen Ehegattin Rosina
mit Justina
Tochter des Johannes Kollhopf und der Gertrude, dessen Ehegattin
aus Großweißenbach

Zeugen
des Bräutigams:
JLP aus Engelbrechts
der Braut:
GW aus Großweißenbach

[Xtine]

Hallo Aurelius,

Laurentius ist die lateinische Form von Lorenz.

[52georg]

Hallo Christine,

da hast du recht.
Im nördlichen Niederösterreich sind sowohl Laurenz, als auch Lorenz anzutreffen, wobei Lorenz die häufigere Form ist.
In der Umgangssprache werden beide "Lenz" genannt.

Musterbeispiel dafür:
der bekannte Weinproduzent Lenz Moser, die Inhaber hießen mal Laurenz und mal Lorenz die Marke immer Lenz.

[Aurelius]

Vielen herzlichen Dank für die genaue Übersetzung!
Ihr seid echt super!!!!

Gruß
Markus