[gelöst] Tschechisch: Taufe des Joseph Lisska

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

ich habe mir redlich Mühe gegeben, der Erfolg ist aber mehr als spärlich.
Darum helft mir bitte bei diesem 4. Eintrag.

1806, März, 1.geb., 1.getauft
Jozeff Lisska, katholisch, männlich, ehelich
Lisska Jozeff Sedlak z Kowczina

Magdalena Dcera ze Jozeforz Wer...
Sedlaku ze Strebomislic
N.5. Mathj Benng Kregiczo
.. z Ge

Mataiis D..feck

[Klimlek]

Hallo Robert,

1806, März, 1.geb., 1.getauft
Jozef Lisska, katholisch, männlich, ehelich
Lisska Jozef Sedlak z Kowczina
Oba poddany k panstvi Planiczkemu
(Beide Untertanen von Herrschaft Planice)
Magdalena Dczera po + Jozefowy Weryngrowy
Sedlaku ze Strebomislicz
N.5. Matky Anny Kreyczowy
z Heynic N.

Mateus Duchek
Ssenkýř (Schankwirt) z Mislywa
Terezie Hanslikowa Sedlka z Kowczyna
Pawel Kotrba farař (Pfarrer)
Magdalena Mix?anowa weyminkařka z Kowczyna (Hebamme)

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Danke für die schnelle Hilfe.

[RobertM]

Kann Heynic nicht finden

Hallo,

kann mir bitte jemand mitteilen, wo dieses Heynic liegt.

N.5. Matky Anny Kreyczowy
z Heynic N.

[Klimlek]

Hallo Robert,

das Dorf wahrscheinlich heißt Hejna und nicht Hejnice, wie dort steht. Hejna ist in Bez. Klatau wie Kovcin u.a.
Also z Heyne ist korrekt, und der Punkt darüber gehört nicht dazu.

[RobertM]

Hallo Klimlek,

habe es gefunden. Danke.