[gelöst] Übersetzungshilfe *1867 J. Lausch poln. erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: ev.KB *
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Zdunska Wola

Hallo liebe Helfer,

habe mal wieder einen Geburtseintrag gefunden und würde mich sehr über eine genaue Übersetzung des Geburtseintrages des JAN LAUSCH freuen.

Es handelt sich um die Anzeigenden:
August Herrmann Lausch,(Vater) Komornik- Teerbrenner?, 21 J., aus Ogrodzie,
Andrej Engel, 52?,
Jan Lausch 23 Jahre, Pächter aus Ogrodzie?,
Mutter ist Justyna geb. Richter

Paten:
Frau Anna Karolina Eckert und Frau Friederike Herzog geb. Hichethier.
Pastor E. Boerner

Vielen lieben Dank im voraus.

Gruß Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 1.5.1866 um 1 Uhr Nachmittags
Es erschien Lausch August Herrmann Komornik ,21 Jahre alt in Ogrodzisk wohnend im Beisein der Zeugen Andrzej Engel 52 Jahre alt und Jan Lausch 29 Jahre alt beides Landwirte , der Erste in Ogrodzisk und der Zweite in Stenszyce wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Ogrodzisk am 29.3. des laufenden Jahres um 10 Uhr morgens von seiner Ehefrau Justyna geborene Rychter 31 Jahre alt.
Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen ebenso die Jungfrau Anna Karolina Eckert und Fryderyka geborene Hikelhir verheiratete Herzog . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und nur von uns unterschrieben , sie erklärten alle nicht schreiben zu können.
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe * Lausch, Jan 1867 erbeten

So spät noch fleißig

Vielen Dank lieber Robert!!!