[gelöst] Tschechisch: Taufe der Rosalie Liska

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

bitte helft mir beim Lesen und Übersetzen.
Es geht um den 2. Eintrag.

[Klimlek]

Hallo Robert,

1845, Dezember, 8.geb.,9.getauft
Rosalia Lisska
katholisch, weiblich, ehelich
Jozef Lisska sedl(ák) z Kowczina syn
+ Jozefa Lisska sedl(ák) z Kowczina
N:2 a matky + Magdaleny Bolko-
vy ze Střebomislic N: panst(ví) Horaz-
diowic (Herrschaft Horažďovice)

Marie dcera Mateje Cyzl sedl(ák)
z Kokořowa N: panst(ví) Žinkowy
a matky Marie Michalcovic z Kokořowa N: (Michalcova)

Frau Holý domk(áře) z Nehodjiwa (Nehodiv) N:30(Häuslers aus)
Teresie jeho manželka (seine Eheweib)

P.Karl Hruby K(a)pl(a)n.
Jozefa Wetrowcowa selka z Kowcina N:7 (Hebamme)

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Danke für die Hilfe.
Zwei Fragen habe ich aber noch.
Was steht als Überschrift rechts neben der Mutter?

Hab ich das so richtig verstanden?
Frau Teresie, Eheweib des Häuslers Holý aus Nehodjiwa:

[rionix]

Guten Morgen,

1. kmotrové = Taufpaten

2. kleine Korrektur:

Franc (Franz) Holý domk(áře) z Nehodjiwa (Nehodiv) N:30(Häuslers aus)
Teresie jeho manželka (seine Eheweib)

3. ja

[RobertM]

Danke