[gelöst] Tschechisch: Trauung Joseph LISKA + Marie

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

Ich brauche bitte wieder einmal eure Hilfe. Es geht hier um den 4. Eintrag.

[Klimlek]

Hallo Robert,

1839, Mai 21
Hausnumer 2
Jozef Lisska, syn po + Jozefovi (Sohn nach verstorb.)
Lisskovi sedláku z Kowčina (Bauer aus Kovčín)
No.2 matky Magdaleny rodile (Mutter geb.)
Bobek (oder Bolek) ze Střewomislice (heute Třebomyslice)
subd. Planic (Untertanen von Planice)
katholisch, ledig, 23 Jahre alt
Copulavit: P.Joannes Finger capl.
S powol(ením) auřadu plánického z 4.máje (1)839 No. Exh.879 pol.
(mit Bewilligung des Amtes Plánice)

Maria wlastni dcera Mate-
je Čzísla (=Cízl) sedláka ze wsy (eigene Tochter Bauers aus Dorf)
Kokořow No.12 a matky (und Mutter)
Marie, rozené Řežábková z Kokořova.(geborene)
opravil dle rodné matr. X-44, podpis (korrigiert nach Taufmatrik, Unterschrift)
katholisch, ledig, 24 Jahre alt

Ján Prochazka swedek (Zeuge)
a sedlák z Kokořowa (und Bauer aus)
Bartolomej Hawlik ie (ist, Korrektur)
Hawlik sedlák a swedek z Kowčina (Bauer und Zeuge)

[RobertM]

Danke Klimlek.