[gelöst] Transkription Heiratsurkunde Czernikowo

[Wolfrum]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1793
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Torun/Czernikowo
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: nein
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Guten Tag liebe Ahnenforscher.
Ein Bekannter wandte sich per E-Mail an mich. Nur ich kann ihm hier leider auch nicht helfen.
Wer kann etwas aus diesem Dokument herauslesen? Es soll sich um eine Heirat aus dem Jahr 1793 handeln. Czernikowo kann ich lesen und Krampitz als Name.

Viele Grüße
Christian

[jacq]

Moin Christian,

ich lese:

D. 31 Decbr. ward in der Kirche zu Gelmbocin der Ehrb.
Jggesell Michael Krampitz des Ehrb. George
Krampitz Mitn. zu Schoenwald ehel. 2ter Sohn
mit der tugds. Jgfr. Maria Kommin des weil.
Ehrb. Jacob Komm Einwohners in Guttau nachge-
lassenen einzigen Tochter nach dreymaliger Auf-
bietung in der Kirche zu Czernikowo copulirt.

[Wolfrum]

Vielen Dank Jacq.
Was würde das in heutigem Hochdeutsch heißen? Ich muss das auf englisch übersetzen und zurückschicken

Vor allem die Abkürzungen ausgeschrieben bräuchte ich, da ich bei einigen nicht sicher bin was sie bedeuten. Ehrb., Mitn., tugds., weil.,

Christian

edit Christian:
weil = weiland, weyland (veralt. noch scherzh. für: vormals) , verstorben

Mitn lese ich hier Mith?

[jacq]

Moin,

mal die Abkürzungen ausgefüllt:


D[en] 31 Dec[em]b[e]r ward in der Kirche zu Gelmbocin der Ehrb[are]
J[un]ggesell Michael Krampitz des Ehrb[aren] George
Krampitz Mitn[achbars] zu Schoenwald ehel[ich] 2ter Sohn
mit der tug[en]ds[amen] J[un]gfr[au] Maria Kommin des weil[and]
Ehrb[aren] Jacob Komm Einwohners in Guttau nachge-
lassenen einzigen Tochter nach dreymaliger Auf-
bietung in der Kirche zu Czernikowo copulirt.

[Wolfrum]

Vielen Dank Ich gebe das dann mal weiter über den großen Teich.