[gelöst] Trauung 1731 - Latein

[Wanderer40]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien - St. Stephan

Liebe Helfer,

Ich habe versucht, diesen Trauungseintrag zu entziffern, nur leider hänge ich speziell beim Herkunftsort des Bräutigams. Eisgarn würde ja wunderbar passen, nur ob das jetzt wirklich stimmt? Keine Ahnung.

Weiters wollte ich euch um eine Stellungnahme bitten, ob die lateinischen Abkürzungen, so wie ich diese zu lesen glaube, stimmen können.

Der Eintrag findet sich hier, Bild 04_Trauungen_0547, vorletzter Eintrag vom 12. Dezember

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2349&ve_id=557530&count=

ich lese:

Domini Franciscus Gregorius Ayrenhoff, Officialis,
Austriacus (???) Eisgarnensis (???), cum Maria Catharina
de Schölheim, Domini Wolfgangi Andreae de Schölheim
Nieder Österreichischen Landschafts Verwalters, et Domina Mariae Josephae, con-
jugum filia

Testes:
Domini Parens Sponsae et frater ejusdem, Domini
Josephus Antonius, Juris utrisque Doctor Aulae et Judiciorumque Advocatus, Consiliarius con-
sistolten (?) Passaviensis Domini Antonius Styrm; Levita


Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe

LG
Wanderer40

[Schmid Max]

Eisgarn(ensis) les ich sicher
den 1. part ebenfalls wie du mit Ausnahme:
Landpfl(ege(r))

Beim 2. part hast du wahrscheinlich mehr Hintergrundinfos, könnte von mir den Abk. nicht entnommen werden gibt aber Sinn.
Dominus Josephus Antonius....
Consiliarius Consisto(ria)lis Passaviensis (mein ich zu lesen)

PS: warum nimmst denn bei den einzelnen Zeugen den Plural domini ?

[Schmid Max]

doppelt

[Wanderer40]

Hallo Schmid Max,

Vielen Dank für Deine Hilfe.


LG

Wanderer40