[gelöst] Heirat Paulus Urbaschek

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubitzko

Hallo zusammen
Nach langem Suchen habe ich nun meine Daten der Heirat von Paulus Urbaschek und Catharina gefunden.
Folgendes lese ich:
28 September 1756
Josephus Schu?
Paulus Filius des Georgy Urbaschek
cum Catharina Filia Pauli Arni? Dubitzko
Georgius Benda, Johannes Schafarz Dubitzko

Ich bitte dies zu übersetzen, hauptsächlich geht es um den Familienname von Catharina

Vielen Dank
Gruß CAROBENE (Hubert)

[52georg]

Hallo Hubert,

ich lese:
28
Josephus Schuppler
Adm(inistrator)

Paulus Filius def(uncti = des verstorbenen) Georgy Urbaschek
cum Catharina Filia Pauli Arnisso Dubitzko
Georgius Benda, Johannes Schafarz Dubitzko (Dubicio)

[Klimlek]

Hallo, ich lese

28 September 1756
Josephus Schupp.... Adm(inistrator)
Paulus Filius def(uncti) (verstorbenen) Georgy Urbaschek
cum Catharina Filia Pauli Strnisko Dubicio
Georgius Benda, Johannes Schafarz Dubicio

[CAROBENE]

Hallo zusammen
Vielen Dank für die Hilfe. Was natürlich für die Suche nach weiteren Daten interessant ist, das Georgy Urbaschek zum Zeitpunkt der Heirat verstorben ist. Damit habe ich schon einen Zeitraum den ich nicht mehr zu durchsuchen brauche.

Nochmal vielen Dank
Viele Grüße
Hubert

[52georg]

Hi Hubert,

nach nochmaligem Hinsehen stimme ich Klimlek beim Familiennamen Strnisko zu.

[Klimlek]

Hi Hubert,

nach nochmaligem Hinsehen stimme ich Georg beim Administratorsnamen Schuppler zu

[CAROBENE]

Lesehilfe

Hallo zusammen

Vielen Dank für die Hilfe.
Damit hat sich mal wieder eine Nachforschung erledigt.

viele Grüße
Hubert