[gelöst] Bitte um noch eine Übersetzungshilfe tschechischer Sterbebucheintrag

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Cerekev, Mähren

Bitte um eine weitere Lese- und Übersetzungshilfe des Textes und der Überschriften.

Eintrag vom 26.9.1825

Was ich denke ist:

Verstorben:
26.

begraben:
28.
Ort und Hausnummer:
in Ceyle 9

Name ..........:
Franz Wesely, Schuster
und Ehemann der Theresia
...................................

katholisch
männlich
Alter:
46

Bei den restlichen Überschriften und Texten verstehe ich nichts.

Hier noch der Link auf die Seite:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7125/?strana=55

Besten Dank im voraus!

[Klimlek]

Hallo Georg,

Name Gestorbenen und sein Stand
Franz Wesely, Schuster
und Ehemann der Theresia
geborene Wacek auch von hier

katholisch
männlich Alter: 46 Krankheit: Keuchhusten
wer hat beschaffen Adalbert Maierle, Kaplan
wer hat begraben derselbe
wo ist begraben auch in (Cerekew)

[52georg]

Hallo Klimlek,

Vielen, herzlichen Dank!

[Klimlek]

Hallo Georg,

Keuchhusten ist falsch, richtig ist Darmkrämpfe

[52georg]

Hallo Klimlek,

habe die Korrektur gelesen, danke auch dafür.