[gelöst] Heirat Urbaschek

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubitzko

Hallo

folgendes glaube ich zu lesen
15 Juli 1733
Georgius Filius von Georgis Urbascheck
ex Barbarana Filia + Georgis Strik? ex Pesnitz?

Da ich einen Georg Urbaschek und eine Barbara ? suche käme es mit dem Datum der Hochzeit hin. Was mich aber wieder verunsichert ist das Datum der Geburt von Paulus Urbascheck 9.1.1733. Laut Kirchenbucheintrag sind die Eltern Georg Urbaschek und Barbara. Demnach müßte Paulus unehelich geboren sein. Wie kann man es vermeiden das man in die falsche Richtung forscht.

Vieleicht kann jemand den Text übersetzen bzw. auf meine Frage antworten.

Vielen Dank im voraus.

Gruß
CAROBENE (Hubert)

[Schmid Max]

Hon.(estus) Georgius filius Georgis
Urbascheck ex Raba
et Anna Filia + Georgis Strik ex Losnitz

Nix Barbara !
Anna heisst die Braut
Raba = Raabe / Hrabova
Losnitz/ Lasec

[Klimlek]

Hallo, Kleinigkeiten

Hon.(estus)Juv(enis) Georgius filius Georgis
Urbaschek ex Raba
V(irga)? Anna Filia + Georgis Strik ex Lesnitz (Lesnice)

Georgius Hawelka ex Raba
Georgius Hadamek Lesnitz
dnus (Dominus) curatus

[Tinkerbell]

Guten Abend.

Ich lese Lesnitz .
Raba = Raabe / Hrabova. ( Super ! )


MfG Marina

[CAROBENE]

Hallo zusammen
Zuerst vielen Dank für die Antworten.
Da hab ich ja wohl Pesch gehabt mit meiner Leserei. Die beiden gehören wohl nicht in meine Linie. Zur Vorsicht werde ich noch den Eintrag von Paulus Urbaschek einstellen. Vieleicht habe ich da ja auch was gelesen was nicht stimmt, statt Anna, Barbara.
Vieleicht wird, auch wenn sie nicht unbedingt hier hingehört, meine weitere Frage beantwortet.

Mit freundlichen Gruß
CAROBENE (Hubert)

[Klimlek]

Hallo,

V: ist vielleicht V(xor)

[Schmid Max]

naaa, uxor werds erst nachm heiraten ( wenn er dann auch kein "juvenis" nicht mehr ist ;-))))
Mit Virgo hattest schon recht'!!!

[Klimlek]

hast du recht Max, aber Herr Capellanus links oben schreibt Vxor

[Schmid Max]

Hast 199% recht.
Er schreibt tatsächlich fast durchgehend: Vxor honesta filia XY....
Stimme daher deiner Lesung zu.
(obwohl eh jedno und wurscht is)

[Klimlek]