[gelöst] Heirat Clara Busch - Johann Dionisius

[MoritzVonWeicher]

Kirchenbucheintrag
1792
Bickendorf, Eifel

Hallo,
Ich erhoffe mir (Zum vorerst letzten mal) Hilfe bei der Überstzung eines lateinischen Kirchenbucheintrags. Es geht um die Heirat von Johann Dionisius und Klara Busch.
Danke im Voraus, und viele Grüße,
Moritz von Weicher

[Gaby]

Hallo Moritz,

mal ein Leseversuch:
Cataloque copulatorum parochiae de
Bickendorff pro anno millesimo septingentesimo
nonagesimo Secundo
24.01.1792
Bickendorff vigesima quarte januarii matrimonium
praehabitis ternio proclamationibus solemnizavi
perhonestos ? inter Joannem Dionisius filium legitimum
Joannis Dionisius et Maria Richarts conjugum
agricolarum habitantium in Bickendorff et Claram
Busch filiam legitimam Nicolai Busch et Maria Schmit
conjugum agricolarum ex Metsch. Testes praesentes erant
Michel Weicher agricola in Bickendorff et Nicolaus Schmits
agricola ibidem omnes partu sponsum Scrib.. ….
uti interrogati declararunt. anno mense die ut supra
Clara Busch HandXZeichen Michel Veicher HandXZeichen
Nicolai Schmits HandXZeichen
Johannes Dionisius
in fidem M. Simon
Pastor

[Schmid Max]

Perfekt, Gabi , du stehst allmählich mit dem grossen Meister aufn Stockerl ;-))))

Catalogus Cop. / Verzeichnis der Hochzeiten
perhonestos / Steigerung von honestos / überaus ehrenvoll
scribere ignari....Die Schreibunkundigen erklärten (sich) durch Befragen

Lieber KK wenns ned ganz stimmen sollte ....I bi a im Rentenalter na lernfähig ;-)))

[MoritzVonWeicher]

Danke, jetzt bin ich erstmal mit den wichtigsten Krichenbucheinträgn durch ^^

[Gaby]

Perfekt, Gabi , du stehst allmählich mit dem grossen Meister aufn Stockerl ;-))))
;-)))

Dankschö Max - naja, mit ´n lesn klapps jetzt scho ganz guat - nur mit ´n übersetzn happert´s no gwaltig.