[gelöst] Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe, KB Latein

[Marie-Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönau, Bayern

Hallo liebe Mitforscher,

nachstehend mein Übersetzungsversuch bzw. mir bekannte Namen:

14.od.17.Juni ?
Sponsalia.................................? Melchior Eder. Melchior
Eder de Antersberg ......?, et Maria ux...? p:m: fili ......? Anna ?
Maria Heimgartner(in), Caspari Heimgartner de Hopfen et
Ursula ux: ... am: ? ......? filia legtma. ............................. ?
......................... 30.Juni in Schönau.
Ignatz Scheicher Vicar
Test. Jacob Niedermayr "Reithuber" de Rohrsdorf
et Joseph Mayr de Schönau.

Für mich wäre "wichtig" bei dem Eintrag: war der Bräutigam verwitwet?
Bei der Braut, lese ich den Namen richtig: Anna Maria?

Vorab vielen Dank
Gruß Renate

[Klimlek]

Hallo, ich lese

14. Junii
...contraxit Melchior Eder (also kein viduus)
...filius legitimus cum Maria (also keine Anna)

[Kögler Konrad]

Sponsalia coram me et requisitis testibus (Verlobung schloß vor mir und den erbetenen Zeugen) Melchior Eder. Melchioris
Eder de Antersberg viv(entis) - am Leben, et Mariae uxoris piae memoriae filius (und seiner Ehefrau frommen Andenkens)legitimus cum (mit)
Maria Heimgartner(in), Caspari Heimgartner de Hopfen et
Ursulae uxoris amborum viventium (beide am Leben) filia legitima. (eheliche Tochter)
Solemnia postea nuptias in facie ecclesiae celebraverunt (feierliche Hochzeiten feierten sie nacher im Angesicht der Kirche) am 30.Junii in Schönau.

Assistens: Beistand Leistender Pfarrer

Der Bräutigam war kein Witwer nicht.
Gruß KK

[Marie-Luise]

Vielen Dank an Klimlek und an Kögler Konrad für die Übersetzungshilfe.

Gruß Renate