[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe für Trauungseintrag in Latein

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Cerekev / Mähren

Meine Lateinkenntnisse sind nahezu Null, daher tue ioch mir schon beim Lesen schwer. Bitte daher um Korrektur und um Übersetzung.

Nachstehend auch noch der link auf die Seite:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/signatura/?strana=70&signatura=6334

Es geht nur um die 3. Spalte, der Rest ist klar.
Was ich zu lesen und verstehen glaube ist:

Bilek Josephus
honestus sponsus
sutor filius Franciscus
Bilek cauponis es di
versorio proxime ad-
jucente .. Neuwelt
et honesta sponsa
Theresia filia Marti-
ni Hawel ex Miroschow
subditi Batelovienses
.................

Bilek Josef
ehrbarer Bräutigam
Schuster, Sohn des Franz
Bilek ..................
.......................
................Neuwelt
und ehrbare Braut
Theresia Tochter d. Martin
Hawel aus Miroschow
.................

Herzlichen Dank vorab.

[Klimlek]

Hallo Georg, ohne Gevähr

Bilek Josephus
honestus sponsus
sutor filius Franciscus
Bilek cauponis ex di-
versorio proxime ad-
jacente dicto Neuwelt
et honesta sponsa
Theresia filia Marti-
ni Hawel ex Miroschow
subditi Batelovienses
.................

Bilek Josef
ehrbarer Bräutigam
Schuster, Sohn des Franz
Bilek Kretschmers aus
verschiedenen Orten
in nahen Umgebung von
besagten Neuwelt
und ehrbare Braut
Theresia Tochter d. Martin
Hawel aus Miroschow
.................

[Schmid Max]

Kloiniges....

Francisci /des F.
caupo / Wirt (Kretschmer denk ich is weitgehend unbekannt, obwohls dasselbe bedeutet)
diversorium / Wirtshaus, Herberge
proxime adjacente / in der Nähe liegend/angrenzend
dicto / (so)genannt
--> Wirt eines Wirtshauses ganz in der Nähe der sogenannten Neuwelt
subditi B. / Untertanen von B.

Erg. Batelov ist die Herrschaft /der Grundherr wird wohl in derselbigen Ortschaft sitzen

[52georg]

Hallo Klimlek,

Besten Dank!

Kretschmer ist ein Schankwirt, oder?
Ist subditi Batelovienses ein Untertan bei/in Batelov?
Und ist mit Batelov der Ort oder eine Herrschaft gemeint?
Vielleicht kannst Du mir da nochmals helfen.

[52georg]

Danke auch an Schmid Max,

womit nun fast alles klar ist.
Deine Übersetzung von subditi Barteloviensis mit "Untertanen von" lässt mich auf eine Herrschaft schließen.