[gelöst] Ich benötige Lesehilfe

[xisco111]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chiesch (Chyse, Sudetenland)

Es geht um einen Traueintrag der Gemeinde Chiesch (heute Chyse,Sudetenland) aus dem Jahr 1890
Es handelt sich um Peter Fritschka und seine Frau Theresia ??? vor allem interessiert mich der Rest.

[Gaby]

Hallo Xisco,

ich lese da:

Fritschka Peter, Bauer in Sicheritz Nr. 4 g(e)b(ü)rt(i)g aus Lub Nr. 6; ehel(icher ) Sohn
des Franz Anton Fritschka, Bauers a(us) Sicheritz Nr. 4, und der Franziska Moula aus Sicheritz Nr. 4
Kaunzner Theresia, ehel(iche) Tochter des + Franz Kaunzner vom Spitzberge Nr. 97 alt Nr. 2 neu;
und der + Anna Stengl von Badstübl Nr. 16, B(e)z(i)rk Luditz.

[Mrc85]

Hi xisco111,

Ich les da Kangrer. Eheliche Tochter der verstorbenen Franz kangere vom spitzberge Nr 97 alt Nr 2 neu und der verstobenen Anna Stregl von Gadskubel(?) Nr 16

Edit: da war ich wohl etwas zu langsam

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese alles wie Gabi.
Der Familienname ist "Kaunzner".
MfG Marina

[Klimlek]

Hallo, ich lese wie Gaby:

Peter Fritschka, Bauer in Sicheritz (Čichořice) N.4, g(e)b(u)rt(i)g aus Lub (Luby) N.6, ehel. Sohn des Franz Anton Fritschka, Bauers in Sicheritz N.4, u(nd) der Franziska Moula aus Sicheritz
N.4.
Kaunzner Theresia, ehel. Tochter des + Franz Kaunzner von Spitzberge N.97 alt. N.2 neu,
und der + Anna Stengl von Badstübl (Podštely) N.16, B(e)z(i)rk Luditz (Žlutice).

Spitzberg = Špicberk, ein Teil von Badstübl

[xisco111]

Vielen Dank ersteinmal an alle.

[Xtine]

Hallo xisco111,

hast Du schon mal den gelben Hinweiskasten über jeder Lesehilfe gesehen??

Bitte beachten Ich habe Dir ein extra Thema erstellt.