[gelöst] Heirat Pütz - Hangenbaecker

[MoritzVonWeicher]

Kirchenbucheintrag :
1759:
Altscheid(Eifel):

Guten Tag liebe Ahnenforschung.net Community,
Da ich recht neu in Sachen Ahnenforschung bin und kein Latein in der Schule hatte, fällt mir die Übersetzung dieses Kirchenbucheintrags zur Heirat meiner UrUrUrUrUrUr-Großeltern rechts schwer. Es geht mir um den Heiratseintrag von Johann Bernard Pütz und Catharina Hangenbaecker. Ich wäre für jede Hilfe dankbar,

Vielen Dank
Moritz von Weicher

[Klimlek]

Hallo,

eodem die et anno (derselben Tag und Jahr) copulati sunt in domino (im Herrn sind verheiratet) honestus Jo(hann)es Bernardus Putz ex Altscheit? et (verehrte JBP aus Altscheit? und) Catharina Hangenbacker Mettendorf ambo virginis? (beide ledige).

[MoritzVonWeicher]

Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Ich hätte allerdings noch eine Bitte:
über dem übersetzten Eintrag, steht ebenfalls ein Eintrag, in welchem Pütz und Hangenbäcker steht. Könnte mir vielleicht sagen, ob die beiden Einträge in einem Zusammenhang stehen?
Vielen Dank nochmal!

[jacq]

Hallo,

soweit ich das lese haben im Eintrag darüber geheiratet:
der ehrbare Jo[hann]es Putz, Witwer aus Altscheit?
mit der tugendsamen Angela Hangenb...er aus Mettendorf

[MoritzVonWeicher]

Danke!