[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Heiratsurkunde Hupperich-Müller von 1859

[Thom]

Heiratsurkunde Peter Joseph Hupperich und Maria Elisabetha Müller aus dem Jahr 1859 Gemeinde Denn Kreis.

Ich bitte um Hilfe bei den handschriftlichen Texten in der Heiratsurkunde. Ich kann beim besten Willen nur Fragmente erkennen.
Ich habe beide Seiten hochgeladen.

Viele Grüsse und Vilen Dank aus München

[Christian40489]

Hallo Thom, fange ich mal an:

Nr. 13
Gemeinde Denn
Kreis Adenau
Regierungs-Bezirk Coblenz

Im Jahre 1859, den 27.
des Monats Junj vormittags zehn Uhr, erschien vor mir
Mathias S[urges] Beigeordneter des obenstehenden Bürgermeisteres von
Brinck Beamten des Personenstandes, der Peter Joseph
Hupperich, 38 Jahre alt, geboren zu
Denn, Regierungs-Bezirk Coblenz Standes Ackerer und Wittwer von
Anna Maria Theisen wohnhaft zu Denn, Regierungs-Bezirk Coblenz großjähriger Sohn des verlebten Peter
Hupperich zeitlebens Ackerer wohnhaft zu Denn Regierungs-Bezirk Coblenz und der verlebten
Maria [Dubbach] zeitlebens Standes ohne
wohnhaft zu Denn Regierungs-Bezirk Denn

Frage bis hierhin: ist die Lesung des Ortsnamens <Denn> sicher? Ich finde keinen solchen Namen in der heutigen Verbandsgemeinde Adenau.
Vgl. http://www.aw-wiki.de/index.php/Verbandsgemeinde_Adenau

[Christian40489]

Teil 2:
und die Maria Elisabetha Mueller, vierundzwanzig
Jahre alt, geboren zu Denn Regierungs-Bezirk Coblenz großjährige Tochter des Johann Müller
Standes Ackerer wohnhaft zu Denn
Regierungs-Bezirk Coblenz und der Elisabeth Schumann
Standes ohne wohnhaft zu
Denn Regierungs-Bezirk Coblenz die Eltern der Braut
bei diesem Acte persönlich anwesend erklärten in die Heirath einzuwilligen.
Die Brautleute sowie die vier anwesenden Zeugen erklärten eidlich,
letztere mit Versicherung erstern genau zu kennen, dass ihnen der letzte
Wohn- und Sterbeort des Großvaters des Bräutigams väterlichen
Seits und der Großmutter mütterlichen Seits unbekannt seien indem
dieselben vor langen Jahren gestorben wären.

[Mechthild]

Frage bis hierhin: ist die Lesung des Ortsnamens <Denn> sicher? Ich finde keinen solchen Namen in der heutigen Verbandsgemeinde Adenau.
Vgl. http://www.aw-wiki.de/index.php/Verbandsgemeinde_Adenau

Hallo Christian,

Denn ist heute ein Orsteil von Ahrbrück, siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Adenau


Viele Grüße
Mechthild

[Christian40489]

Danke Mechthild!

[Christian40489]

Dieselben haben mich aufgefordert, die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen.
Da die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungendieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre des Ge-
meindehauses zu Hoenningen statt gehabt haben, nämlich die erste am
Sonntage den zwölften und die zweite an dem neundzwanzigsten Junj
dieses Jahres wie dieses aus den vorgelegenen Akten Nr. vier
und dreißig und sechs und dreißig des hiesigen Eheverkündigungsregisters
fürs laufende Jahr deutlich hervorgeht.

[Christian40489]

da die Urkunden dieser Ankündigung gebührend öffentlich angeschlagen gewesen und kein Widerspruchgegen diese
Verheirathung eingereicht worden ist, habe ich um besagter Aufforderung zu willfahren, folgende Urkunden verlesen:

[Christian40489]

1. den Geburts-Act des Bräutigams wonach derselbe am vier und zwanzigsten April des Jahres 1821
geboren ist. 2. den Geburts-Act der Braut wonach dieselbe am drei und
zwanzigsten November 1834 geboren ist.
3. den Sterbe-Act von Anna Maria Weber Großmutter des Bräutigams väterlichen Seits
wonach dieselbe am dreizehnten Februar 1824 zu denn gestorben ist.
4. den Sterbe-Act des Heinrich Dubach Großvater des Bräutigams mütterlichen Seits
wonach derselbe am elften des Monats Junj 1833
zu Denn gestorben ist.

[Christian40489]

Alles dieses geht aus den beiliegenden [Auszügen] des Bürgermeisters
von Adenau vom vierzehnten Junj dieses Jahres deutlich hervor.
5. den Sterbe-Act der ersten Ehefrau des Bräutigams wonach dieselbe laut
hier deponierten Sterbe-Register Act Nummer sieben und siebzig am neunzehnten
Dezember 1858 zu Denn gestorben ist.

[Christian40489]

Vielleicht macht ein anderer jetzt die zweite Seite?

Gruß
Christian

[Thom]

Hallo Christian,
vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Sollte sich niemand finden wäre ich dir dankbar wenn du die Handschriftlichen Notizen auf Seite 2 auch noch anschauen könntest.

[Christian40489]

Na dann mal los:

6. den Sterbe-Act des Vaters des Bräutigams wonach derselbe laut hier deponierten
Sterberegister Act Nummer acht undvierzig am ein undzwanzigsten Dezember 1853
zu Denn gestorben ist.
7. den Sterbe-Act der Mutter des Bräutigams wonach dieselbe laut hier deponierten
Sterberegister Act Nummer acht am zehnten Februar 185[?] zu Denn
gestorben ist.

...

Hierüber habe ich in gegenwärtige Urkunde errichtet in Gegenwart der Zeugen Michel [Pokwitz]

[ein eventuell auch neun] und zwanzig Jahre alt, Standes
Schreiber wohnhaft zu Hoenningen welcher ein
Bekannter der neuen Ehegatten, des Ciriac Rader [oder Kader] sieben und zwanzig
Jahre alt, Standes
Knecht wohnhaft zu Hoenningen welcher ein Bekannter
der neuen Ehegatten, des Ernst Cremer vier und siebenzig
Jahre alt Standes Ackerer wohnhaft zu
Klein Vill[ip] welcher ein Bekannter der neuen
Ehegatten, und des Heinrich Eller, sieben und vierzig
Jahre alt Standes [Tänzer] wohnhaft zu
Hoenningen welcher ein Bekannter der neuen Ehegatten
zu sein erklärte; und haben die erschienen Personen die Urkunde, nach Vorlesung und Genehmigung derselben,
mit mir unterschrieben. Die Überschreibung des Wortes achtzehnhundert in der
fünften Zeile von oben genehmigt.

Unterschriften


Thom, ich hoffe das hilft Dir. Leider kann ich trotz Vergrößerung das genaue Sterbejahr für die Mutter des Bräutigams nicht entziffern.

Viele Grüße
Christian

[Thom]

Hallo Christian, meinen besten Dank für deine Mühe. Das hat mir sehr geholfen
Viele Grüsse

[Christian40489]

Gerne, es erfordert halt viel Übung, alte Schriften zu lesen. Aber Schritt für Schritt lernt man es bei der Beschäftigung mit alten Urkunden. Du wirst es bald selbst merken. Eine gute Hilfe ist eine Buchstabenkarte z.B. http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Kanzlei1.htm und der eigene Vergleich mit Textpassagen, die man schon entziffern konnte.
Beste Grüße
Christian