[gelöst] Bitte um Hilfe bei zwei italienischen Wörtern

[Katharina0013]

Quelle bzw. Art des Textes: Todesanzeige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alberobello, Apulien, Italien

Hallo, ich habe hier eine Todesanzeige aus Italien. Leider kann ich zwei Wörter nicht so richtig lesen und würde mich daher sehr über Hilfe freuen. Vielen Dank. Katharina

Es geht um Zeile 11 und Zeile 13 aus dem Text, linke Seite, unten. Nummer 142

Zeile 11: di anni settantasei ____ residente in alberobello

Zeile 13: alberobello e dalla ____ Maria contadina domi-

http://www.antenati.san.benicultural...geViewsIndex=0

[Schmid Max]

moin,
Zeile 11 filatrice /Spinnerin
Zeile 13 wohl Name
kann ich aber wegen der schlechten Auflösung des scans nicht lesen.

[Anna Sara Weingart]

Hallo
_Hier das zu suchende Wort:

[Anna Sara Weingart]

Hallo
meine Meinung:
da steht:

" .. della fu Lito Maria..."

übersetzt: "(Tochter) .... der seligen Maria LITO"


Beispiele:
Questo è il figlio del fu Lorenzo e della fu Giulia Milani.
Das ist der Sohn des verstorbenen Lorenzo und der verstorbenen Giulia Milani.

http://de.wiktionary.org/wiki/fu

[Johannes v.W.]

Hallo

Ich lese folgendes:
Zeile 9: ... nella casa posta in
Zeile 10: Piazza Vittorio Em[anue]le al numero ventisei, è morta Savino Margherita,
Zeile 11: di anni settantatre, filatrice, residente in Alberobello
Zeile 12: nata in Alberobello, dal fu Cosmo, contadino, domiciliato in (vita),
Zeile 13: Alberobello, e dalla fu Lirto Maria, contadina, domi-
Zeile 14: ciliata ...

Das "fu" hat Anna Sara bereits richtig gedeutet als "gewesene/r", d.h. verstorben.
"Maria Lirto" klingt mir richtiger (lebe seit 20 Jahren in Italien), ohne mit allerletzter Gewissheit "Sirto" ausschließen zu können, weil L und S hier sehr ähnlich geschrieben sind: S wie z.B. in Zeile 6: Lanzilotto Saverio

Viele Grüße Johannes

[Anna Sara Weingart]

Hallo
siehe
Telefonbuch Italien
LITO = 119 Einträge (wobei hier sehr viele Litografie-Betriebe enthalten sind!)
SIRTO = 13 Einträge
LIRTO = 0 Einträge

http://www.paginebianche.it/ricerca?qs=LITO&dv=

Sirto ist für mich auch am Überzeugendsten !

Gruss

[Johannes v.W.]

Hallo Anna Sara

Lito scheidet aus, weil das "r" ganz klar im Namen lesbar ist.
Du hast recht:
Wenn das Telefonbuch "Sirto" (darunter sehe ich einige in Neapel, d.h. auch in Süditalien) hergibt, aber gar keine "Lirto", dann wird es doch Maria Sirto heißen müssen...

Viele Grüße
Johannes

[Katharina0013]

Ich danke euch allen ganz Herzlich . Das hilft mir sehr weiter.