[gelöst] Kaufvertrag 1760 - erbitte Lesehilfe!

[bottom]

Vertrag, um 1760

Liebe Schriftkundige,

ich benötige Eure Hilfe bei der Vervollständigung einer Transkription, die ich alleine nicht bewerkstelligen kann. Es fehlt mir dazu u.a. an Lateinkenntnissen sowie an Kenntnissen zur Währung.
Es wäre sehr nett, wenn Ihr mir behilflich sein könntet!
Vielen Dank im Voraus!




Martin Wagner von Neuhaußen
hat von seinem Schwieger Vater Johann
Seydel zu Schönwaldt die Hälfte (?) von dessen
bishero beseßenen ganzen Frohnhof
mit dreingegebenen Getraid, Vieh, Wagen=
fahrt und andern vor(?) und um 1475. XX
--- XX Kaufschilling denn 2. Laub- und
1. Conventions Thaler XXXkauft nach der
Selber Richter XXXX Kaufbeschreibung
von (?) XX Finiento (?) dergestalt erkauft
daß er XXX seinem Schwieger Vater
XXX regulirten XXXX, XXX dieser
seinen noch besizenden andern halben
Hof über kurz oder lang vollends überge=
ben sollte, ad dies vitae, abzugeben schul=
dig und gehalten seyn sollte.
Nachdeme nun in diese XXXX Zertheilung
XXXXXXXXXXXXXXXXX
dergestalt gnädigst condescendiert wor=
den, daß Käufer 8. XX --- pro Concessio-
ne zahlen, und eine(?) Erbzinß Mehrung
von --- 30. XX übernehmen solle;

[tempelritter]

Hallo bottom,

Martin Wagner von Neuhaußen
hat von seinem Schwieger Vater Johann
Seydel zu Schönwaldt die Hälfte [Helfthe] von dessen
bishero beseßenen ganzen Frohnhof
mit dreingegebenen Getraid, Vieh, Wagen=
fahrt und andern vor und um 1475. XX
--- XX Kaufschilling denn 2. Laub- und
1. Conventions Thaler beykauft nach der
Selber Richter Amth Kaufbeschreibung
von 14.Finientis dergestalt erkauft
daß er bewegt seinem Schwieger Vater
XXX regulirten Ausgedung, wenn(?) dieser
seinen noch besizenden andern halben
Hof über kurz oder lang vollends überge=
ben sollte, ad dies vitae, abzugeben schul=
dig und gehalten seyn sollte.
Nachdeme nun in diese Hofs Zertheilung
agore rescriptide XX: de 17.dembr
dergestalt gnädigst condescendiert wor=
den, daß Käufer 8. XX --- pro Concessio-
ne zahlen, und einer Erbzinß Mehrung
von --- 30. XX übernehmen solle;

[Wanderer40]

Hallo Bottom,

das müsste so lauten:

Martin Wagner von Neuhaußen
hat von seinem Schwieger Vater Johann
Seydel zu Schönwaldt die Helffte von deßen
bishero beseßenen ganzen Frohnhof
mit dreingegebenen Getraid, Vieh, Wagen=
fahrt und andern vor und um 1475 f.
--- frl. Kaufschilling dann 2. Laub- und
1. Conventions Thaler Leykauff nach der
Selber Richter Amtl. Kaufbeschreibung
von 14.Finientis dergestalt erkaufft
daß er beregt seinem Schwieger Vater
den regulirten Ausgeding, wann dieser
seinen noch besizenden andern halben
Hof uber kurz oder lang vollends überge=
ben sollte, ad dies vitae, abzugeben schul=
dig und gehalten seyn sollte.
Nachdeme nun in diese Hofs Zertheilung
vigore Rescripti clementissime de 17.decurrentis
dergestalt gnädigst condescendiret wor=
den, daß Kaufer 8. f. --- pro Concessio-
ne zahlen, und einer Erbzinnß Mehrung
von --- 30. Sw (Schwere Kreuzer?) übernehmen solle;




LG


Wanderer40

[bottom]

Latein und Währungen

Prima! Ich danke Euch sehr!
Kann mir bitte noch jemand das Latein übersetzen bzw. ausflösen, um welche Währung es sich bei dem "f." bzw. "frl." handelt?

Besten Dank im Voraus!

[Gaby]

ad dies vitae = auf Lebenszeit

f / fr / fl = Abkürzungen für Florin / Florint / Floren = Gulden

[bottom]

Währung

Könnte das vermeintliche "frl." nicht eher ein "frth." sein? Dann wären es französische Reichsthaler.

Dank und liebe Grüße!

[Kögler Konrad]

vigore Rescripti clementissimi de 17.decurrentis

kraft eines Reskripts des Erlauchtesten vom 17. des (ab)laufenden Monats

Gruß KK

[henrywilh]

Könnte das vermeintliche "frl." nicht eher ein "frth." sein? Dann wären es französische Reichsthaler.

Dank und liebe Grüße!

Ich lese das da in der 7. Zeile als "frz.", also "französisch".
Einen französischen Reichstaler gab es zwar nicht (Frankreich gehörte nicht zum Reich), aber im Wikipedia-Artikel "Taler" heißt es:

"die seit 1641 geprägten französischen Taler, die Écus blancs, bildeten in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts in weiten Teilen Deutschlands die Hauptumlaufmünze, und sie wurden dem Reichsspeziestaler gleichgestellt – um 1700 waren das 1⅓ (Rechnungs-)Reichstaler oder 2 Gulden"

Das passt! Der Gulden ("f.") war die Rechnungseinheit, und in Ecus wurde bezahlt.

[bottom]

Danke

Prima! Ich danke Euch sehr! Bei google fand ich auch einen Hinweis auf "französische Reichsthaler". Ich denke, das Zusammengetragene passt also in etwa so.