[gelöst] Deutungshilfe Kirchenlatein

[chrissi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Archiv Opava
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slavkov

Hallo liebe Mitforscher,

ich bräuchte Hilfe bei der Deutung des Begriffs p. Tempore als Eintrag beim Brautvater

Es ist die Hochzeit des ehrwürdigen Witwers Johann Kutscha mit der ehrwürdigen Jungfrau Veronica Tochter des Martin Wlczek p. tempore

Leider kann ich in dem Zusammenhang mit dem p. tempore nichts anfangen. Wäre es eine Möglichkeit, dass sie ein uneheliches Kind ist, dass erst später anerkannt wurde? Oder heißt das nur, dass die Familie zur Zeit in Slavkov / Schlakau zu hause war. (Bei den Geburtseinträgen von Schlakau hab ich keinen passenden Eintrag für sie gefunden.)

Bitte um Hilfe
Danke euch
lg
Chrissi

Hier der Originallink zum Eintrag:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be8376ee-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=101

[Schmid Max]

Oder heißt das nur, dass die Familie zur Zeit in Slavkov / Schlakau zu hause war.

Das heisst nmM nur, dass die Braut z.Zt. in Schlakau wohnhaft war (sagt nix über ihren Geb.ort)

[chrissi]

Danke sehr