[gelöst] Lesehilfe Tschechisch 1860

[Juxtapose1665]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1960
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien, Zajecov

Hallo,

ich bitte diesmal um Hilfe für den anderen Teil der Familie.
Bekannt sind
Maria Srovnal Tochter des Dominik Srovnal Zajecov 46 (war später Schmiedemeister )und Terezia geb. (wahrscheinlich) Vykysa, Therezia, * Klein Aujezd 07.12.1839

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/12670/?strana=81

unterster Eintrag 1. Jänner 1888 Taufe 2. Jänner

Es wäre super wenn jemand wieder ein bischen mehr lesen könnte.

Liebe Grüsse

Sven

[Klimlek]

Hallo Sven,

1.1.1860 geboren
2.1.1860 getauft
Eustach Dušek, Kooperator
Maria
kathol., weiblich, ehelich
Zaječov, N.46, früher Herrschaft und Bezirk Zbirov, Kreis Prag
Hebamme Katharina Toncar aus Zaječov, geprüft
Vater
Srovnal Dominik, Schneidermeister aus Zaječov N.46, ehelicher
Sohn des Josef Srovnal, Schneiders aus Zaječov N.57 und diessen
Eheweib Marie, geborene Chvojková aus Neřežín N. aus der Mühle,
früher Herrschaft und Bezirk Hořovice, Kreis Prag.
Mutter
Srovnal Terezia, ehel. Tochter des Václav Vykysal, Pachter des
Herrenhoffs in Malý Aujezd (Újezd) N.2 und diessen Eheweib Anna,
geborene Krumpajzl aus Malý Aujezd (Újezd) N.2,
früher Herrschaft und Bezirk Zbirov, Kreis Prag
Paten
Frantissek Křejdl, Schneidermeister aus Zaječov N.35
Rosalije Wajnarová, Eheweib von Frant. Wajnar, Bauer aus
Nová Ves N.10

[Juxtapose1665]

Danke dir Klimlek

- Tolle Übersetzung wie immer

Grüsse

Sven