[gelöst] oo 1816 Latein

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterfranken

Hallo,
trotz gutem Schriftbild stellen sich Fragen.
FN der Mutter Margaretha, ich lese Neubauer oder doch Heubauer? Vater der Braut Zeheberger?
Völlig unklar ist mir was nach dem Namen des Brautvaters zu lesen ist.
Beim ersten Zeugen Johannes Walter, p.t.? und weiter Perator? also Taschner oder Taschenmacher, ist das richtig?

Vielen Dank für eure Hilfe und Übersetzung.

Gruß Jürgen

[Kögler Konrad]

die 30. Septembris sponsalibus rite promulgatis
am 30. Sept. wurde, nachdem die Verlobung gehörig verkündet worden war,
a me in ecclesia parochiali iunctus est
von mir in der Pfarrkirche (ehelich) verbunden
Carolus Bedacht recens admissus civis, sartor in Schönaich
Karl B., neu aufgenommener Bürger und Schneider in Sch.,
honestorum Adami B. de Prölsdorf ac Margarethae natae Neubauer de Schönaich coniugum pp. mm.
filius legitimus
der achtbaren Eheleute Adam B. von P. und der Marg., geb. N. von Sch., beider frommen Andenkens
ehelicher Sohn
natus die 8. Aprilis 1778 - geboren am ...
cum Catharina, honesti Erhardi Reheberger civis quondam sartor in Schönaich, cui die 18. Nov. 1812 nupserat, a die 1. Febr. 1815 relicta vidua etc.
mit Katharina, der seit dem 1. Febr. 1815 zurückgelassenen Witwe des Erh. R., einst Bürger u. Schneider in Sch., den sie am 18. Nov. 1812 geheiratet hatte usw.
ut in matricula coniugum die citato - wie in der Matrikel der Verheirateten am genannten Tag (nachzulesen ist).
Zeugen: honesti viri.... pro tempore praetor - die ehrengeachteten Männer,... z. Z. Bürgermeister...


Gruß KK

[Jürgen P.]

Hallo Konrad meinen herzlichen Dank!

Gruß Jürgen