[ungelöst] Family of Alexander Solomonica 1889-1942

[corin]

[gki]

You may want to post this letter to the "Lesehilfe" subforum and ask for help with both transscription and translation.

[Michael]

Aus dem Thema Family of Alexander Solomonica 1889-1942 verschoben.

[Juergen]

good thing corin,

I think nobody here can romanian.

Zitat corin

Hi Ursula and Jurgen. I finally got the birth record from Iasi. Lovely handwriting but it makes it difficult to try to translate. I can however see the names Wolf Solomonica, Regina and Zalic :0) I will try to translate it all when I have the time. Hopefully there is a birth surname for regina but and first look I think maybe not. I wrote to my Great Aunt Eve and she was very happy at what we have found. She said a forbearer or Alexanders was meant to be the chief Rabbi for Bucharest and she set me the challenge to find out who :0) if it was someone on his mums side I guess I will have to scrutise the letter for another surname. Hope your both well. Regards from London. Corin

A Godfather? is, probably Jusob Ludaicer.

I think one name is Talic SOLOLMONICA, not Zalic Solomonica. but who is she?
You right Regina SOLOLMONICA is the mother, but perhaps no maidenname.

I found a pessenger Ludaicer to NY 1898.
Moses Ludaicer born at Yassy, Age: 21

greetings Juergen

[corin]

Hi :0)

Zalic is who we worked out to be the grandfather. The Z in romanian looks like it could be a t or even an f. The name has been translated in all 3 ways from what we have come across.

Well done on the transcribing of Ludaicer. it is all very hard to read.

[UrsulaK]

Wonderful, Corin.

I found this blog http://brotmanblog.wordpress.com/tag/moses-lieb/
There are posted scans of marriage and birth records from Iasi with transscriptions and translations Although the transscriptions are not done literrally, but in modern Romanian, the birth records are built up the same way. I do not dare giving a transscription of the Romanian text, but a translation of the most interesting parts is possible, without guarantee though:

Birth record
from the year 1889 December 11 at (ten) one o´clock after noon?. Birth record
of a child Alexander of male sex,
of Mosaic religion, born ???? on
December 9, at ten o´clock p.m. in
the city of Jasy, in his parent´s house on Street
Buna Vestire no. __, son of Mr. Volf Solomonica,
36 years, contractor, and of Mrs.
Regina Solomonica, 33 years, residing
in zone III after declaration made by Mr.
Ţalic Solomonica, __ years, owner,
residing in zone IV . - Witnesses were Mr.
Josub Strulovici, 56 years,
freely (independent?) profession, residing in
zone V and Mr. Josub Ludai-
cer, 60 years, who declare...
... ... ...
Registrar: A. Greciano

[corin]

Hello everyone :0)

How brilliant. I could only manage to transcribe a few words of little interest so hats of to you. Its lovely there is an address also. It is great to see the mums name and to have a copy of the original birth record. The handwriting and language makes it difficult but I'm liking the handwriting style. :0) I love how every time we find more info there is a little missing ~ like the mothers maiden name. haha

[Juergen]

Hallo Corin,

noch weiter geforscht?

Regina SOLOMONICA death in Berlin 1895.
Regina SOLOMONICA nee BRAFF born in Pinczow, Russia-Poland (Poland),
age: 32 years, born about 1863.
Daugther of landowner Marcus BRAFF and Eleonra nee SPER, in Czechowka by Lublin Russia-Poland.

His Husband Wilhelm SOLOMONICA Privatier in Berlin 1895, lived Berlin Winterfeldstr. 23.

Perhaps she is the Mother of Alexander SOLOMONICA?

I dont know is this Czechówka and Pinczow:
--> https://maps.google.com/maps?saddr=C...mra=ls&t=m&z=7

Shit here my note? My error!

Best regards
Juergen