[gelöst] Latein 1682

[Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erfurt

Nachfolgend habe ich zwei Sterbebucheinträge aus dem Jahre 1682. Es scheint sich um Mutter und Tochter zu handeln, die nur wenige Tage nacheinander verstarben. Zudem handelt es sich um die Pestzeit.

Ich hoffe, ihr könnt mir bei der Übersetzung helfen.

Besten Dank!

[Gaby]

Hallo Luise,

muß gleich sagen das meine Übersetzung nur sehr leienhaft ist und sicher ungenau. Hoffe aber das jemand der das besser kann mich verbessert.

Den 1ten Xbris ist Fr. Barbara Saardorffin
sine cruce et ceremoniis vespertino
temprore terra mandata fuit, causa
est, quia apud filium ejus in pago
udestaest fait qui malo morbo mortu-
us est.
Den 1. Dezember ist Frau Barbara Saardorffin
ohne Kreuz und Zeremonien am abend nach dem Gesetz des Landes, die Ursache war
sie lebte mit ihren Sohn im Dorf Udestedt an der bösen Krankheit (Pest) gestorben

den 3ten xbris ist Jgfr. Anna Elisabeth Saardorffin
filia Barbara Saardorffin, similiter sine
cruce et ceremoniis in media nocte, tera
mandata fuit, eadem cause quia apud
fratrem ejus in pago udestaesi faiti
den 3. Dezember ist Jungfrau Anna Elisabeth Saardorffin
Tochter der Barbara S. ebenfalls ohne Kreuz und Zeremonien, in der Mitte der Nacht,
nach dem Gesetz des Landes,
aus dem gleichen Grund, da sie bei den Bruder im Dorf Udestedt war.

[j.steffen]

Hallo,
kl. Korrektur:
terrae mandata fuit =ist der Erde übergeben worden.

[Luise]

Vielen, vielen Dank euch beiden!

[Kögler Konrad]

I glaub, die beiden Damen ham sich eher Haardorff geschrieben.

Bei der Anna Elisabeth (2. Eintrag) scheint mir ohne Brilln ein H am Anfang zu stehen.

Oda teisch i mi. Macht a nix.

Gruß KK

[Luise]

Hallo Konrad, die Schreibweise wird sogar noch besser in anderen Einträgen. Da heißt die Familie "Hordorf".