[gelöst] Übersetzungshilfe Urbaschek

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubitzko

Paulus
Johannes Urbaschek
Anna

29.Juni 1723

Mehr habe ich nicht lesen bzw. entziffern können.
Ich suche einen Paulus Urbaschek der in der Zeit von 1720 - 1745 geboren sein müsste.

Gruß
CAROBENE (Hubert)

[52georg]

Hallo Hubert,

da (linke Spalte) steht allerdings Paulus Adamek!
Anna Urbaschek lese ich in der rechten Spalte.

Ohne die Spaltenüberschriften ist es nicht ganz einfach!

Mit einem link auf die Seite könnte man sicher mehr weiterhelfen.

[Klimlek]

Hallo Hubert,

ich lese wie Georg

Paulus
Johannes Jaderni
Anna Urbaschekin uterque ex Coleschov

das sind die Paten?

[CAROBENE]

Lesehilfe Urbaschek

Hallo
Vielen Dank für die Antworten.

Ich werde die gesamte Seite nochmal einstellen. Vieleicht kann man dann besser erkennen was wo hingehört. Ich habe Zeitraum von 1690 -1720 viele Einträge mit Urbaschek gefunden. Leider lasen sich nur wenige richtig lesen.
Da ich die Geburt von Paulus Urbaschek im Zeitraum von 1720 - 1745 vermute, werde ich wohl weitersuchen müssen

Gruß
CAROBENE (Hubert)

[52georg]

Hallo HUbert,

am 25.Mai ist auf dieser Seite eine Marina Urbaschek getauft (Eltern Carolus & Rosina, geb. Dubitsko)
Wenn der gleiche Pfarrer eingetragen hat, kannst du das zum Schriftvergleich bei der weiteren Suche heranziehen. Wenn sich die Schriften ändern, stell ein neues Thema ein, wenn du unsicher bist.

Die Spaltenüberschriften sind von links nach rechts:
Tag
Name der Eltern
Name des Kindes
Namen der Paten
Taufspender

[CAROBENE]

Lesehilfe Urbaschek

Hallo Georg

Vielen Dank für den Hinweis.
Ich habe mittlerweile eine Menge Kirchenbucheinträge gefunden.
Diese werde ich erst einmal durcharbeiten was für mich in Frage kommt.

Gruß
CAROBENE (Hubert)