[gelöst] Transkription erbeten, Geburt Irena Reinhold

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz/ Polen

Hallo, an die Runde,

die angehängte Urkunde hätte ich gern übersetzt, d.h. kurz und nicht
Wort für Wort.
Danke schon mal.

Gruß Kataryna

[Klimlek]

Hallo Kataryna, also nur kurz

es geschah in Pabianice, 6.11.(=19.11.)1903 um 18 Uhr. Es erschienen Bernard Reinhold
Lagermeister aus Karnischevice 33 Jahre alt in Beisein Josef Izak 21 Jahre alt und Beniamin
Reinhold 27 Jahre alt wohnend in Pabianice und zweite Zeuge bezeugte, dass am 11.(24.)10.
in Karnischevice um 5 Uhr Morgen hat die Frau Johanna, geb. Nürnberger, 30 Jahre alt, eines
Kindes genesen und es wurde als Irena getauft. Die Paten wären Jesef Izak und Pauline
Schaler. Dann sie haten vorgelesen und unterschrieben.

[Kataryna]

Hallo Klimlek,

Vielen Dank für so schnelle Hilfe.
Karnischevice hatte ich nicht erwartet. Damit muss ich mich nun noch befassen.
Aber Danke und Guten Abend,

Gruß Kataryna

[Klimlek]

Hallo Kataryna,

Karnischevice (Karnischewitze) auf polnisch heißt Karniszewice

[Kataryna]

Danke Klimlek !