[gelöst] Latein: Trauung Johann Teynor und Dorothea Rautzka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

kann mir bitte jemand beim Lesen und übersetzen helfen.
Es geht um die Trauung rechts unten.

Bei der 2. Zeile bekomme ich gar nichts Sinnvolles zusammen.

Welche Rolle spielen Joannis ….. und Wenzeslao Steinbach?

Bonusfrage: Vielleicht weiß zufällig jemand aus welchem Ort Johann Teynor kam.

Nemlowitz
Die 29 Mayi: promissi tribus consuetis denuntiationibus = versprechen nach den üblichen 3 Verkündigungen
sedulags inquisitione super impedimentis in prosentia =
Joannis .ud.. Putzlitio Wenzeslao Steinbach Czeczovitio, = Joannis … aus Puclice Wenzel Steinbach aus Čečovice
quibus minime repertis ego Joannes Ruda = konnte ich Joannes Ruda nichts entdecken
p(ro):t(empore): parochus loci mutuo sponsorum consensu copulavi in Eccl(es)ia parochiali = zur Zeit Pastor dieser Gemeinde werden mit Zustimmung der Ehepartner miteinander verbunden
Joannem Teynor cum sponsa uxor Dorothea Rautzkin = Johann Teynor mit seiner Braut Dorothea Rautzka
presentibus testibus = anwesende Zeugen Johann Sukowatis Nemlowitz, Johann Christoph Nemlowitz

[Klimlek]

Hallo Robert, ein Versuch

Nemlowitz
Die 29 Maji: praemissis tribus consuetis denuntiationibus = versprechen nach den üblichen 3 Verkündigungen sedulague inquisitione super impedimentis in praesentia = fleißige untersuchen vor allem Ehehindernissen in Beisein
Joannis Judas ? Putzlitio Wenzeslao Steinbach Czeczovitio, = Joannis Judas aus Puclice Wenzel Steinbach aus Čečovice quibus minime repentis (das ist die Rolle die spielen Joannis Judas und Wenzeslao Steinbach)ego Joannes Ruda p(ro):t(empore): parochus loci mutuo sponsorum consensu copulavi in Eccl(es)ia parochiali = zur Zeit Pastor dieser Gemeinde werden mit Zustimmung der Ehepartner miteinander verbunden
Joannem Teynor cum sponsa uxor Dorothea Rautzkin = Johann Teynor mit seiner Braut Dorothea Rautzka
presentibus testibus = anwesende Zeugen Joanne Sukowatis Nemlowitz, Joanne Christoph Nemlowitz
Vielleicht weiß zufällig jemand aus welchem Ort Johann Teynor kam. Ich tippe aus Nemlowitz,
guck mal auf Bild 152 - Martin Teynor, Nemlowitzensis rusticus

[Schmid Max]

Ich kann leider auf porta fonticum keine Seiten öffnen (hab nur links die kleinen..) daher den bereits gelesenen Text in Kleinigkeiten :

Am 29. Mai nach vorausgegangenen drei üblichen Verk. und geflissentlicher Prüfung von Ehehindernissen im Beisein von .....
von denen nichts (dergleichen) entdeckt wurde,
(es muss schon repertis und nicht repentis heissen !)
habe ich, ....z.Zt. hiesiger Ortspfarrer (Pastoren gibts ned bei de rechtgläubigen Katholischen !!)....
in der Pfarrkirche nach beiderseitiger Zustimmung der Brautleute ehelich verbunden den.....

[RobertM]

Ich danke euch beiden. Habt mir sehr geholfen.

An Max, bisd gwiss a a Frange?

[Schmid Max]

A Beutebaia? Sinndn dadame fiachdn

[RobertM]

dschuldigung, wollde dich ned beleidign.