[gelöst] Übersetzungshilfe für Geburteintrag 1752 Böhmen Bubovice

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bubovice

Ich benötige wieder eure Hilfe bei diesem Geburtseintrag von 1752.
Schwer leserlicher Text.

popeztino diti ........................ Jana Draika ...........

danke für eure Hilfe.

Michael Drak

[Gaby]

Hallo Michael,

nur ein Tip: bitte wenn vorhanden immer Link angeben!

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/4331/?strana=137

Mein kläglicher Entzifferungsversuch:
Jozef pokrztieno ditie w St. Waczlawa z spoiztiwych
Rodiczew podanych Panstwj Brzezniczkomu otcze (Vater)
Jana Draika (Johann Draik) mat(ka) (Mutter) Cz.?.iky Lev(ans) Jozef
Trefneg? z weizykowa Tes(tes) Martin Marssyk
Alzbieta Skopanka oba z kuizycz??
bap. P. Wences(laus) Mach.. Capel(lanus)

Getauft wurde das Kind Josef
Untertanen der Herrschaft Březnice
Vater: Johann Draik (könnte aber auch Drack heißen)
Mutter: - kann ich nicht entziffern –
Pate: Josef T.
Zeugen: Martin M. und Elisabeth S.
getauft hat Pater Wenzel M., Kaplan

Klimlek kann da sicher mehr rauslesen und besser übersetzen.

[MichaelD]

Danke !

LG Micha

[Klimlek]

Hallo,

ein perfekter Entzifferungsversuch, danke für das Vertrauen

Jozef pokrztieno ditie w St. Waczlawa z spocztiwych
Rodiczuw podanych k Panstwj Brzezniczkemu otcze (Vater)
Jana Draika (Johann Draik) mati (Mutter) Lydmily Lev(ans) Jozef
Trefney z waczykowa Tes(tes) Martin Marssyk
Alzbieta Sskopanka oba z huczycz (Hu(d)čice)
bap. P. Wences(laus) Machek Capel(lanus)

Getauft wurde das Kind Josef
Untertanen der Herrschaft Březnice Vater: Johann Draik (könnte aber auch Drack heißen) Mutter: Lydmila
Pate: Josef Trefney (Trefný)
Zeugen: Martin Maršík und Elisabeth Škopánková
getauft hat Pater Wenzel Machek, Kaplan

[Schmid Max]

kleine Ergänzung der Vollständigkeit halber:

w St. Waczlawa z spocztiwych Rodiczuw

....zu Sankt Wenzel von den gemeinsamen Eltern....

[MichaelD]

Erst mal danke für die Entzifferung.
Ein paar Fragen habe ich noch:
Sind Vater und Mutter in Bresnice geboren, wenn sie dort Untertanen waren?
Kann der Nachname der Mutter Lev (ans) sein?

Im Traueintrag von Joseph Trak wird sein Vater als Wenceslai genannt.
Soll das auch der Name des Vaters sein oder hat es eine andere Bedeutung?
Im Geburtseintrag heißt der Vater Jan und im Trauschein Wenceslai ??

Danke

Michael

[Schmid Max]

Sind Vater und Mutter in Bresnice geboren, wenn sie dort Untertanen waren?
Nein, auf den Geb.ort kann daraus nicht geschlossen werden. Sie SIND derzeit Untertan weil sie derzeit dort wohnen.
Kann der Nachname der Mutter Lev (ans) sein?
Theoretisch ja ...aber Levans heisst Taufpate.

....wird sein Vater als Wenceslai genannt.
Soll das auch der Name des Vaters sein
Wenceslai ist der Genitiv des Vornamens Wenzel (das wurde aber schon mal geschrieben oder??)
Sind denn die beiden Josef (Geburt und Trauung dieselben??)
Falls ja evtl Doppelname des Vaters (Johann Wenzel) oder Verschreiber des Pf.