[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeitseintrag lateinisch 1777, Bubovice / Böhmen

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bubovice / Bresnice

Hallo,
ich benötige eure Hilfe bei dem Hochzeitseintrag von Josephus Drak (Anhang 1):

Meine Übersetzung :

Josephus Drak, fabuligna Pius Felgarova .... Bresnice .... .

Schwer zu lesen.

Was steht in den letzten drei Spalten?

Ich habe noch einen zweiten Traueintrag gefunden.
Vielleicht hilft das für die Übersetzung.

Danke für eure Hilfe

[Klimlek]

Hallo, Bild 1

Dies 2
Copulans P.Waniczek
Josephus Drack (Drak) faber lignarius (Zimmermann)
et Felcarova? Subdicti Brezesnizensis
nullo detecto impedimento canonico
Testes Damianus Prokesh
et Mathias Kotrba
Religio Cathol.
Locus suburbium Brzesnitz
N(ota)B(ene)

[Klimlek]

Hallo, Bild 2

2
Philippus Waniczek, Capellanus
Josephus filius Wenceslai Drak
faber lignarius Brzesnizis
Felczarova Subdicti Brzesnizium
Praemissis tribus interpolaris denuntiationibus nullo
detecto impedimento
Damianus Prokesh et Mathias Kotrba
ambo Brzesniczio
Catholica
Suburbium Brzesnitz

[Kögler Konrad]

ich meine:

faber lignarius ex
Felczarova Subditi Brzesnizensis

Gruß KK

[Klimlek]

hm, aber wo ist die Braut?

[MichaelD]

Guten Morgen,

danke für eure Hilfe.
Der Vorname der Braut fehlt seltsamer Weise in diesem Eintrag.
In einem anderen heißt sie Catharina Felcarova (oder ähnlich).
Das ova deutet auf einen weiblichen Nachnamen hin.

Josephus filius Wenceslai Drak bedeutet wohl:

Josephus Sohn des Wenceslai Drak ? oder bedeutet es das sein Sohn Wenceslai heißt ?
Er hatte einen Sohn der ist aber erst 2 Monate später geboren wurden.

Mfg

Michael Drak

[Schmid Max]

moin,
ich denk auch, dass es "et" heisst (vgl. den Eintrag darunter..et Anna)
Der VN der Braut Felzarova (Felzer?) fehlt ebenso wie der Wohnort des Br.gams.
Wenceslai ist Genitiv / des Wenzes(laus)/ Wenzels (Jos. ist Sohn des W.)