[gelöst] Übersetzungshilfe für Musterliste von 1805 / 1806 , böhmisches IR 25

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Scan aus Kriegsarchiv Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805 /1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prachiner Kreis

Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung des Geburtsortes von Johann Drak helfen.

Ich habe den Ort als Brzeznitz übersetzt.

Dabei bin ich im Internet auf den Ort Bresnice (deutsch : Bresnitz) im Prachiner Kreis gestoßen.

Danke für eure Hilfe !

Michael Drak

[Schmid Max]

auf Bresnice (deutsch : Bresnitz) im Prachiner Kreis gestoßen.

und das ist sicher richtig
nach Schreibweise (Brz = Bř) und Lage (im Prachiner Kreis)

http://de.wikipedia.org/wiki/B%C5%99eznice

[MichaelD]

Danke für die schnelle Bestätigung !

Michael Drak

[Klimlek]

Hallo, stimmt

Brzeznitz, Prachiner Kreis, heute Březnice (Prácheňský kraj).