[gelöst] Sterbeeintrag 1862 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterberegister)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrów Łódzki

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung dieses Eintrags (Nr. 124) freuen. Er müßte eine Beate Lange betreffen, die eine geborene Schneider war und mit einem mittlerweile verstorbenen Samuel Lange verheiratet war.

Vielen Dank!

[zula246]

Hallo
Es geschah in Aleksandrow am22.12.1862 Nachmittags um 2 Uhr .
Es erschien August Lange Landwirt in Brzezyczie wohnend 27 Jahre alt und Juliusz Hadrian hiesiger Kirchendiener 24 Jahre alt und bezeugten uns , das am gestrigen Tag Nachmittags um 3 Uhr verstarb in Breszyczcie Beata geborene Schnejder verheiratete Lange , 50 Jahre alt dortiger Landwirt ,verwitwet nach dem verstorbenen Landwirt Samuel Lange geboren im Fürstentum Posen von Krystyan und Rozyna geborene Sz….? verheiratete Schnejder dortiger Landwirt , schon verstorben und hinterlässt 8 Kinder
1.Augusta
2.Fryderyk
3 Julia Ruszka
4. Rozyna Kroner
5. Karolina Rejmann
6. Beata
und ihr Anwesen nach ihrem Ableben den Kindern
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Beata Lange überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und weil Lange nicht schreiben konnte , von uns und Hadrian unterschrieben.
Gruß Robert

[Manuel]

Danke!