[gelöst] Sterbeeintrag 1858 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterberegister)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrów Łódzki

Hallo,

könnte mir jemand diesen Eintrag (Nr. 117) übersetzen? Er müßte von einem Samuel Lange handeln, der mit einer Beate geb. Schneider verheiratet war.

Vielen Dank!

[zula246]

Hallo
Es erschien August Lange hiesiger ? 23 Jahre alt und Gotthilf Hadrian hiesiger Kirchendiener 51 Jahre alt und bezeugten uns , das am gestrigen Tag Nachmittags um 4 Uhr verstarb in Broszyczcie Samuel Lange , 51 Jahre alt dortiger Landwirt ,geboren in Radegoszcz und hinterlässt seine Ehefrau Beata geborene Sznejder und 8 Kinder
1.Juliana Ruszka
2. Rozyna Kroner
3 Augusta
4. Karolina Rejmann
5. Beata
6. Wilhelmina
7. Luiza
8. Jan Fryderyk
ebenso die Immobilie.
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Samuel Lange überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben , Lange konnte nicht schreiben
Gruß Robert

[Manuel]

Dankeschön. Noch eine Frage: Wie lautet deiner Meinung nach das Datum in der ersten Zeile? Ist das der 9. oder 10. November? Dziewiątego und dziesiątego sind so schwer zu unterscheiden ...

[zula246]

Hallo
Entschuldige , habe es übersetzt aber beim kopieren war es weg
Es geschah in Aleksandrow am 12.11. Nachmittags um 5 Uhr .(dwunastego)
Wenn Du das selbst rausbekommen willst dann brauchst Du nur den vorhergehenden Eintrag ( 10.11.)und den Nachfolgenden (16.11.) anschauen und dann raten
Frohe Ostern Gruß Robert