[gelöst] BITTE leider auf russisch

[tatrix]

Quelle bzw. Art des Textes:raduraksti
Jahr, aus dem der Text stammt:1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riga

Hallo, an alle

Ich brauche Leute die RUSSISCH können!

Kann mir bitte Jemand sagen, was hinter dem Eintrag mit der Nummer 49 steht? Ich kann leider nur Konstanze? und Bitte entziffern.
Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße und frohe Ostern

tatrix

[Buchhalterin]

Hallo tatrix,
es ist ja nicht leicht, mit geneigtem Kopf einen schlecht lesbaren russischen Text zu übersetzen. Es ist mir auch nicht ersichtlich, um welche Art von KB-Eintragung (*, ~, oo, + ?) es sich handeln könnte. Doch ich will mal den Anfang probieren. Also, ich lese unter der Nr. 49)
achte (8) Stunde morgens
zwölfte (12) März 1917
Konstanzija Petrowa ..., geb. Kruse,
... ...

Mit freundlichen Grüßen - "eMWe"

[Klimlek]

Hallo, auch etwas

8.3.1917 Morgen gestorben
12.3.1917 begraben
Konstanzie Petrova Bitte, geb. Kruze,
.................................................. ....
Riga
86 Jahren
31
Witwe
Marasmus senilis
Stadt Riga, ....... No.7, in Stadt Riga

[Klimlek]

Hallo, noch einmal

8.3.1917 6 Uhr Morgen gestorben
12.3.1917 begraben
Konstanzia Petrova Bitte, geb. Kruze,
in Riga .... zuziehen
.................................................. ....
Riga
86 Jahren
31
Witwe
Marasmus senilis
Stadt Riga, ....... No.7, in Stadt Riga
Friedhof Lazarjev

[Amoena]

die Straße: Mal. Kandavskaja Ul. = Malaja Kandavskaja Uliza
(Kleine Kandauerstraße) - Mazā Kandavas iela (lettische Bezeichnung heute)