[gelöst] Bei Gansbach auf Wallfahrt ertrunken

[christa-st]

Quelle bzw. Art des Textes:Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gansbach

Martikula-online.eu Diözesanarchiv St.Pölten
Pfarre Gansbach
Sterbebuch 03/05 1722 - 1784
Bild Nr.03_Tod_0021 Folie 21
Eintrag vom 07.Juli 1730

Hallo
Erbitte wieder Hilfe bei einem Sterbeeintrag.
Was ich ( vielleicht ) lesen konnte:


" Julius
Den 7. ist begraben worden der Ehrwürdig und
geistliche Herr Wolfgang Andreas Lämmerle
auß Böhmen ( Presbyter ............) welcher Von Maria Zell, Sontag =
berg und Maria Täferl, und ........... = Wallfarten
.......... .......... ......... wollend, den 6 hujus bey
ungefähr (entstandenen ?) Wasser = ( zügen ? ) unter
halb der Paltmühl bey aufgewichenen Steeg
über welchen sie sich übersetzen wollten , ..........
Von den reissenden gewässer hingerissen und
ertrunkhen , endlich unterhalb der Teufels=mühl
an dem gesträuch und baumwurzeln haltend
gefunden worden auf ... (allhiesigen ? ) ( Friedhof ? )
nächst ........ ihm Hof = actor Von ( A.R.L. ? ) Anto
nio als Verwalter zu .......... , und ( D. R. ? ) Josepho
als p.t. Vicario ..... ......... und .............
worden . R. i. p. "



Schon mal vielen dank für Eure Bemühungen
Gruß Alfred

[Klimlek]

Hallo, ich mach mal den Anfang:


Den 7. ist begraben worden der Ehrwürdig und geistliche Herr Wolfgang Andreas Lämmerle auß Böhmen ( Presbyter saecularis) welcher Von Maria Zell, Sontag =
berg und Maria Täferl, und Langegh(o)f = Wallfarten
zurukh nacher Crembs wollend, den 6 hujus bey
ungefähr entstandenen Wasser = gussen unter-
halb der Paltmühl bey aufgewichenen Steeg über welchen er sich übersetzen wollte, Layder
Von den reissenden gewässer hingerissen und ertrunkhen , endlich unterhalb der Teufels=mühl an dem gesträuch? und Baumwurzeln haltend
gefunden worden auf in allhiesigen Friedhof
nächst hinder dem Hoch= altar Von ( A.R.L. ? ) Anto-
nio als Verwaltern zu Gurokgf?, und P(ater) Josepho
als p(ro).t(empore). Vicario loci conducirt und eingesegnet
worden . R(equiescat). i(n). p(ace). "

[Schmid Max]

Der Lesung von Klimlek ist nicht mehr viel hinzuzufügen..
Kleinigkeiten:

Julius
Den 7. ist begraben worden der Ehrwürdig und
geistliche Herr Wolfgang Andreas Lämmerle
auß Böhmen ( Presbyter saecularis) welcher Von Maria Zell, Sontag =
berg und Maria Täferl, und Langegkh = Wallfarten
zurukh nacher Crembs wollend, den 6 hujus bey
ungefähr entstandenen Wasser = gussen unter-
halb der Paltmühl bey aufgewichenen Steeg
über welchen er sich übersetzen wollte, Layder
Von den reissenden gewässer hingerissen und
ertrunkhen , endlich unterhalb der Teufels=mühl
an dem gesträuss und Baumwurzeln haltend
gefunden worden auf in allhiesigen Freidhof
nächst hinder dem Hoch= altar Von A(bt) R(everendus) P(ater) Anto-
nio als Verwaltern zu Gurrhof, und P(ater) Josepho
als p(ro).t(empore). Vicario loci conducirt und eingesegnet
worden . R(equiescat). i(n). p(ace).

(Maria) Langegg
Gurhof heute Schloss, früher Stiftsgut
Vicario loci / Ortsvikar
conducirt /überführt
Presbyter saecularis / Geistlicher ohne Priesterweihe / weltlicher Kirchenvorsteher

[Kögler Konrad]

Einige Kleinigkeiten:

Max hat ja schon verbessert:

A.R.P. = Admodum Reverendus Pater - sehr hochwürdiger Pater (admodum als Steigerung zu hochwürdig)
ein presbyter saecularis ist ein Weltpriester, im Gegensatz zu einem Ordenspriester

Gruß KK

[christa-st]

Danke

Hallo
Manchmal frage ich mich, wie ihr das macht.Ich beschäftige mich nun auch schon seit Jahren und fast täglich mit der Ahnenforschung und habe das Glück, daß fast alle meiner Vorfahren "online" sind. Seit Jahren nun versuche ich mit mehr oder weniger Erfolg, die manchmal nur als " Sauklaue" zu bezeichnende Schrift in den Kirchenbüchern (matricula) zu entziffen. Noch teilweise erschwerend, die Schreibweise der damaligen Zeit, Latein usw. Normalerweise müßte ich Euch alle meine gefundenen, für mich zutreffenden Texte, vorlegen. Geht natürlich nicht, leider !
Deshalb sage ich nochmal Danke, ihr habt meine Hochachtung !!!
Viele Grüße von der Nordsee aus Ostfriesland
Alfred