[gelöst] Traueintrag 1874 (russisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Trauregister)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz (św. Trójcy)

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung eines kleinen Teils dieses Eintrags (Nr. 111). Mich interessieren im Grunde nur die Angaben zur Braut Karolina Fohr, Tochter von Wilhelm Fohr und (Anna) Rosina Schulz, vor allem, ob dort etwas zur Herkunft steht.

Vielen Dank!

[Lora]

Hallo Manuel,
die Braut hieß Christina Fohr, unverheiratet, 25 Jahre alt und 9 Monaten, geboren in Sagorow/ Zagórów/, wohnend bei Schwester in Lodz.
Habe ich richtig verstanden, über gesetzlich anerkannte Tochter brauchst Du keine angaben?
Gruß
Lora

[ragazza66]

Liebe Flora, Respekt!!! Ich dacht, ich kann russisch lesen... Darf ich mich bei Bedarf an dich wenden? LG Micha (ragazza)

[Lora]

Hallo ragazza66,
hier ist LORA :-)
Hast Du was mit dem Eintrag mit Manuel zu tun?
Bist neu hier, was? Na dann- willkommen! Viel Erfolg und viele verständnisvolle Ahnenforscher wünsche ich Dir. Ich helfe gerne, wenn ich kann.
Viele Grüße
Lora

[Manuel]

Hallo Manuel,
die Braut hieß Christina Fohr, unverheiratet, 25 Jahre alt und 9 Monaten, geboren in Sagorow/ Zagórów/, wohnend bei Schwester in Lodz.
Habe ich richtig verstanden, über gesetzlich anerkannte Tochter brauchst Du keine angaben?
Gruß
Lora

Vielen Dank! Der Geburtsort ist genau das, was ich benötige. Aber was meinst du mit "gesetzlich anerkannte Tochter"?

[Lora]

Hallo Manuel,
in dem Kirchenbucheintrag stehen auch andere Angaben. Die Eltern-hast Du richtig. Weiter steht, das beide haben eine gemeinsame Tochter OLGA, geboren in Lodz am 3/15.12.1872. Die Tochter ist nun offiziell, mit dieser Eheschließung, als leibliche Tochter anerkannt.

[Manuel]

Sehr interessant. Das wußte ich natürlich nicht. Danke für die zusätzlichen Informationen.

[Lora]

Bitte ;-)