[gelöst] Russischer Eintrag aus dem Jahr 1900

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Russisch-Könner,

ich möchte Euch bitten mir diesen Eintrag aus dem Jahr 1900 zu übersetzen....Danke!!


Wilfried

[Lora]

Hallo Wilfried,
Lodz, St. Johannes Kirche
KARL
getauft am 9/22.07.1900 13:00
geboren unehelich in Lodz am 17/29.03.1884 !!! 18:00
Mutter: damals unverheiratete Maria Israel, heute verheiratete Herbst/Гербст., 36 Jahre alt; Ehemann Edmund Herbst, 40 , hiesiger Arbeiter (anwesend bei der Taufe)
Vater unbekannt.
Paten: Wilhelm Kunus, 30, Webermeister und Matilda Vogel, geb. Israel
Zeuge: Edmund Berndt,38, Schlösser.
Alle-hiesige Einwohner.
Verspätete Eintragung aus familiären Gründen.

Grüße
Lora

[Chatterhand]

Vielen Dank für die Übersetzung, Lora!

[Lora]

Bitteschön, Wilfried!