[gelöst] Heiratsurkunde von 1879

[Goliath]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo ihr Lieben!
Dies kann ich leider nicht lesen und hoffe, ihr könnt mir helfen.

1. der.................Szczecinski
Dann ab: Sohn des................................
Und ab: Tochter des................................

Ganz herzlichen Dank!!!
Dagi

[52georg]

Hallo Dagi,

ich mache mal einen Anfang:


1. der Knecht Adalbert Szczecinski.....

Sohn des zu ..?.. verstorbenen
Bäckers Lorenz Szczecinski und dessen Ehe=
frau Lucie geb. Zbrarskà (?) wohn haft
gewesen zu .?. und daselbst verstorben.

Und ab:
Tochter des zu Smolary verstorbenen Ar
beitsmannes Jacob ?(bin da nicht ganz sicher, aber den Namen kennst du, weil ident mit der Magd Marianna) und dessen
Ehefrau Ludwika geb. .. wohnhaft
zu ??

Ein kleiner Hinweis: Wenn du den Fragebogen am Beginn des Themas vollständig ausfüllst erleichtert es die Transkription von Ortsnamen.

[Goliath]

Hallo Georg,
vielen Dank!
Du hast mir schon sehr geholfen!!!
Viele Grüße!
Dagi

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
könnte der Ort evtl.
Orchowo (deutsch Orchheim) ist ein Dorf und Sitz der gleichnamigen
Landgemeinde im Powiat Słupecki der Wojewodschaft Großpolen
in Polen..??..
Wenn ich den Kreis jetzt richtig lese, dürfte es Mogilno sein,
dann dürfte der Ort Orchowo auch stimmen.
Ehefrau Ludwika geb. .. wohnhaft
zu GEMLITZ..??..Landkreis Danziger Niederung
LG. Roland

[Goliath]

Hallo Roland,
ja, Orchowo kommt hin und der andere Ort ist Gembitz (Gebice)
Danke dir!
Dagi