[gelöst] Bitte um Lesehilfe Findelkind 1778

[florida]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ratten /Steiermark

Hallo!

Ich bitte Euch wieder um Hilfe beim Lesen eines Taufeintrages

29.?
Josephus Filzmoser hat den ? Gott angerufen (?)
? parentes
dann dieser Joseph ist in ? Wald gefunden worden unter ?

Markus Filzmoser Bauer am ?



Leider kann ich den Rest nicht lesen.
Hat dieses Kind den Namen des Bauern, der es gefunden hat?
Oder wie wurde damals vorgegegangen ?

Vielen Dank und lg. Florida

[Gaby]

Hallo Florida,

ist lese da:
29 circa 3tia Batizatus

Josephus Filzmoser hat den Nahm seines Dauffgött (Taufpaten) angenohm

nesci untus Parentes (~ Eltern können nicht angegeben werden)
dann dieser Joseph ist in Pröbenwaldt gefundten worden unter Herrsch(aftlichen) Kränichberg

Marcus Filzmoser, Bauer an Hochenhoff zu Gleich dessen NährVatter und Findter

[florida]

Hallo Gabi

Danke für die Hilfe
Das klingt ja gleich ganz anders

Danke und lg.
Florida

[Kögler Konrad]

parentes nesciuntur - die Eltern weiß man/kennt man nicht; sind unbekannt
nescire - nicht wissen, kennen; hier: Passiv; als Nachhilfe für Gaby

circa 3 tiam..; nach circa steht Akk.; also: am; Nachhilfe für Gaby
zur Vorbereitung für das Super-Latinum

unter Herrschaft K...

Gruß KK

[Gaby]

Nachhilfe für Gaby
zur Vorbereitung für das Super-Latinum

Ha ha ha dank da schei, ower i glaab dao traamst etz