[gelöst] Sterbeeintrag 1864 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterberegister)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo,

ich würde mich über Hilfe beim Übersetzen dieses Eintrags (Nr. 58) freuen. Die Formalitäten sind nicht so wichtig, es geht vor allem um die Daten und Namen. Folgendes habe ich bisher selbst herausgefunden:

Wilhelm Fohr, Tagelöhner [...]
Gottfried Fohr, ?, geboren in Lazinskie Hollendry, Sohn von Wilhelm und Anna Rosina geborene Schulz, verheiratete Eheleute Fohr, Tagelöhner in Karolow, ?, 26 Jahre alt

Vielen Dank!

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 19.3.1864 um 2 Uhr Nachmittags .
Es erschien Wilhelm Fohr Tagelöhner in K wohnend 53 Jahre alt und Jan Behnke Fleischert in K wohnend 32 Jahre alt und bezeugten , das am 17. des laufenden Monats und Jahres um ) Uhr Abends verstarb Gottfryd Fohr Müller . geboren in Laz. Hol. , Sohn von Wilhelm und Anna Rozyna geborene Schulz verheiratete Fohr , Tagelöhner in K. wohnend , 26 Jahre alt
Nachdem wir uns vom Ableben des Gottfryd Fohr überzeugten wurde der Akt den Anwesenden , von denen der Erste der Vater war vorgelesen und von uns unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben.
Gruß Robert

[Manuel]

Dankeschön.